1 00:00:21,000 --> 00:00:25,567 Caligula.1979.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] AdlerBRi sünkroonitud alamkontod 2 00:02:25,082 --> 00:02:27,148 Kallis Drusilla... 3 00:03:42,105 --> 00:03:44,379 Olen olemas olnud maailma hommikust... 4 00:03:44,661 --> 00:03:48,261 ...ja ma eksisteerin viimase täheni kukub taevast alla. 5 00:03:48,879 --> 00:03:51,796 Kuigi olen võtnud Gaius Caligula vorm... 6 00:03:51,847 --> 00:03:54,794 Olen kõik mehed nagu mina ma pole mees ja nii... 7 00:03:55,109 --> 00:03:56,279 ...ma olen jumal. 8 00:05:50,407 --> 00:05:52,599 Kuidas Marcellusega lood on? 9 00:05:52,727 --> 00:05:54,076 Millise sarnasega? 10 00:05:55,443 --> 00:05:57,060 Ta on nii paks. 11 00:05:57,810 --> 00:05:58,928 See on vastik. 12 00:05:59,274 --> 00:06:00,351 Ta ei ole. 13 00:06:00,579 --> 00:06:02,134 Ta on ainult suur. 14 00:06:02,614 --> 00:06:05,143 Ja väike, kus see loeb. 15 00:06:05,996 --> 00:06:07,486 Kust sa tead? 16 00:06:09,493 --> 00:06:11,314 Ma nägin teda vannis. 17 00:06:15,446 --> 00:06:17,532 Vaene... vaene Drusilla. 18 00:06:18,980 --> 00:06:20,768 Sa oled alatu! 19 00:06:25,071 --> 00:06:26,937 - Peatu! - Sõnumitooja printsile. 20 00:06:27,170 --> 00:06:28,818 - Tuvastage ennast. - Makro. 21 00:06:31,756 --> 00:06:32,801 Parool? 22 00:06:32,930 --> 00:06:33,935 Õiglus. 23 00:06:54,482 --> 00:06:55,584 Prints? 24 00:06:59,000 --> 00:07:00,365 Anna mulle andeks, prints. 25 00:07:02,021 --> 00:07:04,303 Keiser käsib sind teda ootama. 26 00:07:04,905 --> 00:07:06,006 Mida ta tahab? 27 00:07:06,381 --> 00:07:07,795 Ehk viimane pilk sulle. 28 00:07:08,435 --> 00:07:09,724 Ta on 77. 29 00:07:10,185 --> 00:07:11,810 Las ta elab igavesti! 30 00:07:17,100 --> 00:07:18,818 Kuidas Ennial läheb? 31 00:07:19,092 --> 00:07:23,270 Mu naine elab ainult päeva ta näeb sind jälle, prints. 32 00:07:26,811 --> 00:07:28,131 Oodake väljas. 33 00:07:45,900 --> 00:07:47,646 Mida see kõik tähendab? 34 00:07:48,701 --> 00:07:50,178 Ettevaatust, Väikesaapad. 35 00:07:51,600 --> 00:07:53,185 Palveta minu eest Isise poole. 36 00:07:53,467 --> 00:07:55,413 ma järgnen sulle niipea kui saan. 37 00:08:10,365 --> 00:08:12,279 Ma vihkan siia naasmist, Macro. 38 00:08:15,200 --> 00:08:16,701 Ta plaanib midagi. 39 00:08:18,545 --> 00:08:19,935 Sul pole midagi karta. 40 00:08:20,598 --> 00:08:22,659 Ma kamandan pretoriaanide valvureid. 41 00:08:22,873 --> 00:08:25,389 koos Tiberiusega, alati on midagi karta. 42 00:08:26,102 --> 00:08:27,654 Olge Nervaga väga ettevaatlik. 43 00:08:27,973 --> 00:08:30,318 Nad ütlevad, et ta võib isegi öelda mida sa mõtled. 44 00:08:35,353 --> 00:08:35,778 Närv. 45 00:08:36,087 --> 00:08:37,315 - Prints. - Kallis sõber. 46 00:08:38,386 --> 00:08:40,398 Kümme aastat on pikk aeg aeg keisri jaoks... 47 00:08:40,478 --> 00:08:41,900 ära peita. 48 00:08:41,900 --> 00:08:43,564 Ma peaksin tundma end palju õnnelikumana... 49 00:08:43,659 --> 00:08:45,510 ...kui ta oleks tagasi Rooma, kuhu ta kuulub. 50 00:08:46,200 --> 00:08:47,979 Ütle mulle, kuidas keisril läheb? 51 00:08:48,963 --> 00:08:50,440 - Vana, nagu mina. 52 00:08:51,120 --> 00:08:52,878 Ma mõtlen, kuidas ta tuju on? 53 00:08:54,311 --> 00:08:55,542 Nagu ilm. 54 00:08:56,104 --> 00:08:57,956 Aga täna on hea ilm. 55 00:08:58,620 --> 00:08:59,760 Muudetav. 56 00:09:04,067 --> 00:09:05,809 Olen seda kuulnud viimase kuu jooksul... 57 00:09:06,184 --> 00:09:08,793 7 mu kolleegi senatis on hukatud... 58 00:09:09,262 --> 00:09:10,270 ...reetmise eest. 59 00:09:11,300 --> 00:09:12,668 Üheksa, kui täpne olla. 60 00:09:13,489 --> 00:09:14,934 Neist viis petsid. 61 00:09:15,703 --> 00:09:17,179 Nad tapsid end. 62 00:09:18,465 --> 00:09:20,171 See ei olnud aus mängimine. 63 00:09:21,623 --> 00:09:22,878 Kas sa pole nõus, Nerva? 64 00:09:25,112 --> 00:09:26,518 Nad kõik olid head mehed. 65 00:09:30,359 --> 00:09:31,620 Kui nad oleksid head mehed... 66 00:09:31,714 --> 00:09:33,940 ...kuidas võiks nende armastatud keiser leida nad süüdi? 67 00:09:34,864 --> 00:09:36,776 Sul on loogikaanne, prints. 68 00:10:27,981 --> 00:10:29,315 Caligula. 69 00:10:37,096 --> 00:10:39,839 - Armas vanaisa. - Tantsige, poiss! 70 00:10:41,379 --> 00:10:43,128 - Minu tants? - Jah. 71 00:10:43,398 --> 00:10:45,115 See, mida sina rõõmustas sõjaväge... 72 00:10:45,209 --> 00:10:46,545 kui su isa tegi sinust selle maskoti. 73 00:10:46,984 --> 00:10:47,803 Tule nüüd... 74 00:10:48,240 --> 00:10:49,646 Väikesed saapad. 75 00:10:53,045 --> 00:10:56,373 - Ma olin selle unustanud, issand. - Oh, tantsi mulle. 76 00:10:57,189 --> 00:10:58,256 Rõõmustage mind. 77 00:11:00,042 --> 00:11:01,214 Tantsi! 78 00:11:12,800 --> 00:11:14,131 Minu väikesed kalakesed. 79 00:11:14,834 --> 00:11:15,959 Kalad. 80 00:11:18,718 --> 00:11:22,162 Miks mitte? Minu väikesed kalakesed. Tulge sisse. 81 00:11:22,366 --> 00:11:23,498 teid kõiki. 82 00:12:21,795 --> 00:12:23,123 Lõpeta see! 83 00:12:47,217 --> 00:12:48,970 Välja, kalakesed! 84 00:12:49,478 --> 00:12:51,189 Teil on tänaseks küllalt. 85 00:12:56,078 --> 00:12:57,723 - Caligula. - Jah, mu isand? 86 00:12:57,915 --> 00:13:00,764 Miks sa nii koletuid asju räägid minu kohta Roomas? 87 00:13:01,092 --> 00:13:03,459 Ma kuulen sind sageli palvetage mu surma eest. 88 00:13:03,758 --> 00:13:05,185 Ma ei tee seda, issand, kunagi. 89 00:13:05,348 --> 00:13:06,404 Sa ei tee seda? 90 00:13:07,259 --> 00:13:09,732 Taeva poolt, Caesar, Ma vannun, et ma ei tee seda. 91 00:13:10,201 --> 00:13:11,982 Sa ei tee Roomas... 92 00:13:12,615 --> 00:13:13,904 ...avalikult. 93 00:13:16,028 --> 00:13:17,209 Mitte kunagi, issand. 94 00:13:17,686 --> 00:13:19,100 Pea seda meeles. 95 00:13:19,820 --> 00:13:21,951 Et ma lasin sul elada... 96 00:13:25,626 --> 00:13:26,795 ...siiani. 97 00:13:28,484 --> 00:13:30,373 Minu väikesed kalakesed armastavad mind. 98 00:13:31,597 --> 00:13:33,338 Süütud, näete. 99 00:13:37,135 --> 00:13:39,080 Ma kaitsen nende süütust. 100 00:13:40,151 --> 00:13:41,963 See on vähim, mida ma teha saan. 101 00:13:42,658 --> 00:13:44,151 Sest see on rõve maailm. 102 00:13:44,541 --> 00:13:45,916 'hüvasti nüüd! XXX 103 00:13:49,148 --> 00:13:51,292 Nerva vaatab meile kulmu. 104 00:13:51,750 --> 00:13:53,023 Aita mind, Nerva. 105 00:13:53,609 --> 00:13:55,759 Aidake mul seda muuta noor barbar... 106 00:13:55,859 --> 00:13:57,013 Rooma keisriks. 107 00:13:57,113 --> 00:13:59,172 On olnud kolm Rooma keisrit. 108 00:13:59,562 --> 00:14:02,055 Julius, Augustus ja sina. 109 00:14:02,900 --> 00:14:04,578 Kumba sa tahad, et ta oleks? 110 00:14:04,657 --> 00:14:05,391 Parim. 111 00:14:05,766 --> 00:14:07,992 See oleks sinu isa, Augustus. 112 00:14:08,102 --> 00:14:11,211 Näed, Caligula, Olen solvunud näkku. 113 00:14:14,100 --> 00:14:15,344 Nerva, kallis sõber. 114 00:14:15,992 --> 00:14:18,211 Jälgige makrot kui ma olen surnud. 115 00:14:20,000 --> 00:14:21,306 ma tean. 116 00:14:21,875 --> 00:14:24,758 - Ta vihkab mind... - ...sest sa oled tark. 117 00:14:26,500 --> 00:14:28,187 Sest sa oled hea. 118 00:14:29,249 --> 00:14:31,219 Nii et kui ma ära olen... 119 00:14:32,117 --> 00:14:33,734 ...vaadake makrot. 120 00:14:35,900 --> 00:14:38,195 Olen rakendanud ettevaatusabinõusid, Caesar. 121 00:14:41,200 --> 00:14:43,133 Hmm. Mis need olla võivad? 122 00:14:48,615 --> 00:14:50,547 Taevas aidaku Roomat... 123 00:14:51,570 --> 00:14:53,039 ...kui ma ära olen. 124 00:14:54,745 --> 00:14:55,745 ma olen vana. 125 00:14:56,781 --> 00:14:58,943 Jah, Issand, aga sa elad igavesti. 126 00:14:59,027 --> 00:15:04,459 Kogu mu perekond on surnud, välja arvatud sina, laps Gemellus ja see,... 127 00:15:04,726 --> 00:15:06,656 ...Claudius, see onu. 128 00:15:07,700 --> 00:15:10,062 Teised tabas saatus. 129 00:15:12,722 --> 00:15:17,516 Ja see on saatus, Väikesaapad, mis valitseb meid, mitte ükski jumal. 130 00:15:18,200 --> 00:15:19,901 Sa oled jumal, issand. 131 00:15:22,237 --> 00:15:25,466 Ei, ma ei ole. Isegi mitte siis, kui ma olen surnud. 132 00:15:25,660 --> 00:15:27,815 Julius Caesar ja Augustus Caesar... 133 00:15:27,953 --> 00:15:29,088 Nad on jumalad. 134 00:15:29,700 --> 00:15:30,870 Nii ütleb senat... 135 00:15:30,940 --> 00:15:32,815 ja nii ka inimesed eelistavad uskuda. 136 00:15:33,401 --> 00:15:34,713 Sellised müüdid on kasulikud. 137 00:15:44,439 --> 00:15:45,909 Väikesed saapad... 138 00:15:46,385 --> 00:15:47,776 lihtsalt vaata sind. 139 00:15:48,026 --> 00:15:49,338 Jah, Caesar? 140 00:15:55,500 --> 00:15:58,166 Imetan rästikut... 141 00:15:58,893 --> 00:16:00,526 ...Rooma rüpes. 142 00:16:14,947 --> 00:16:16,009 Onu! 143 00:16:31,075 --> 00:16:32,220 Caligula! 144 00:16:33,079 --> 00:16:36,009 Kas sa arvad kas see poiss joob? 145 00:16:37,622 --> 00:16:40,648 - Ma arvan, et tal on, Caesar. - Nii ka mina. Makro! 146 00:16:40,882 --> 00:16:42,835 - Jah, issand? - Too talle rohkem veini. 147 00:16:43,175 --> 00:16:44,515 Ja ei raiska ühtegi. 148 00:16:52,495 --> 00:16:54,132 Eemaldage saapapaelad! 149 00:17:35,666 --> 00:17:37,991 Ja mida nad teevad räägi minu kohta Roomas? 150 00:17:38,378 --> 00:17:41,281 Oh, nad vajavad sind, Issand ja nad igatsevad sind. 151 00:17:41,917 --> 00:17:44,952 Suurema osa oma elust olen andnud Rooma rahvale. 152 00:17:45,364 --> 00:17:46,726 Olen võidelnud. 153 00:17:48,666 --> 00:17:50,070 Olen andnud kõik. 154 00:17:53,677 --> 00:17:56,738 Kas nad pole mitte armsad? - Jah, issand. 155 00:17:56,851 --> 00:17:58,484 Satyrs on pärit Illüüriast. 156 00:18:01,019 --> 00:18:02,156 Ja... uh... 157 00:18:04,664 --> 00:18:05,797 See nümf... 158 00:18:07,061 --> 00:18:08,929 ...on pärit... Kust sa pärit oled? 159 00:18:10,669 --> 00:18:11,835 Suurbritannia, isand. 160 00:18:12,807 --> 00:18:13,702 Suurbritannia. 161 00:18:14,593 --> 00:18:15,874 Rääkivad kujud. 162 00:18:16,033 --> 00:18:16,882 Jah, jah. 163 00:18:17,300 --> 00:18:21,027 Ja nad teevad rohkem kui räägivad. Nad teevad... 164 00:18:24,549 --> 00:18:26,522 Kas eelistate nümfe saataridele? 165 00:18:27,186 --> 00:18:28,663 Mulle meeldivad mõlemad, issand. 166 00:18:29,130 --> 00:18:30,194 Üks vajab mõlemat. 167 00:18:30,769 --> 00:18:32,546 Jah. Tervena hoidmiseks. 168 00:18:36,468 --> 00:18:40,786 Rooma on vabariik ja sina ja mina oleme tavalised kodanikud. 169 00:18:41,482 --> 00:18:42,897 Rohkem veendumust! 170 00:19:08,973 --> 00:19:10,016 See on kõik! 171 00:19:34,744 --> 00:19:36,610 See on minu täkkudest parim. 172 00:19:38,169 --> 00:19:40,232 Teeni riiki, Caligula... 173 00:19:40,746 --> 00:19:43,707 ...kuigi inimesed selles on kurjad loomad. 174 00:19:43,957 --> 00:19:45,668 Aga nad armastavad sind, Issand. 175 00:19:46,637 --> 00:19:47,888 Oh ei. Ei. 176 00:19:48,066 --> 00:19:49,633 Nad kardavad mind. 177 00:19:51,120 --> 00:19:52,534 Ja see on palju parem. 178 00:19:59,311 --> 00:20:01,043 Mul polnud valikut, näete. 179 00:20:01,510 --> 00:20:02,738 Valikut pole. 180 00:20:04,002 --> 00:20:05,262 Valikut pole? 181 00:20:06,222 --> 00:20:08,402 Kõik, mida ma tahtsin, oli eraelu. 182 00:20:09,922 --> 00:20:12,051 Ma tõesti ei tahtnud saada keisriks, 183 00:20:12,703 --> 00:20:13,551 aga ma pidin. 184 00:20:14,124 --> 00:20:15,040 Kas pidi? 185 00:20:15,116 --> 00:20:16,785 Kui keegi teine oli saanud keisriks... 186 00:20:17,724 --> 00:20:19,215 Mind oleks tapetud. 187 00:20:21,029 --> 00:20:22,426 Nagu te saate olema. 188 00:20:26,084 --> 00:20:27,207 Kas saab? 189 00:20:33,992 --> 00:20:35,496 Saab gra... gr... 190 00:20:59,018 --> 00:21:00,629 "Kas saab", vanaisa? 191 00:21:01,339 --> 00:21:03,543 Oleks, kui sa poleks minu pärija. 192 00:21:05,201 --> 00:21:08,331 Kui Rooma oli just linn ja me olime lihtsalt kodanikud... 193 00:21:09,248 --> 00:21:11,842 ...teisele tuttavad, näed? 194 00:21:12,834 --> 00:21:16,983 Miks, me olime kokkuhoidlikud, head, distsiplineeritud ja väärikas! 195 00:21:25,493 --> 00:21:28,264 Roomlased ma valitsen pole need, mis nad olid. 196 00:21:28,948 --> 00:21:30,034 Nad ihaldavad. 197 00:21:30,647 --> 00:21:33,404 Nad ihkavad võimu ja nauding. 198 00:21:34,128 --> 00:21:36,990 Raha... teiste meeste naised... 199 00:21:38,200 --> 00:21:41,139 Oh, jah, Olen tõeline moralist. 200 00:21:42,388 --> 00:21:44,615 Ja karm nagu iga Cato. 201 00:21:48,002 --> 00:21:51,317 Saatus valis mind sigu valitsema vanas eas... 202 00:21:51,569 --> 00:21:53,651 Minust on saanud seakari. 203 00:21:55,091 --> 00:21:57,908 Kas sa arvad, et sellel poisil on ta jõi piisavalt veini? 204 00:21:58,414 --> 00:22:00,251 Ma arvan, et ta on piisavalt purjus, issand. 205 00:22:00,398 --> 00:22:01,509 Nii ka mina. 206 00:22:17,280 --> 00:22:19,540 Nüüd on ta õnnelik. 207 00:22:21,221 --> 00:22:23,579 Homeros. Sa ei teaks seda, 208 00:22:23,604 --> 00:22:26,049 Sa olid haritud ainult sõjaväe laagrites. 209 00:22:26,104 --> 00:22:27,704 Sa tead piisavalt olla seakari. 210 00:22:28,181 --> 00:22:31,255 Caesar? Senat saadab need dokumendid teie allkirja saamiseks. 211 00:22:31,340 --> 00:22:32,368 Muidugi. 212 00:22:39,626 --> 00:22:42,095 Parandatud kandidaatide nimekiri ratsaspordi ordu jaoks. 213 00:22:42,358 --> 00:22:45,540 Mina, Tiberius Caesar, kästan nimel senatist ja rahvast... 214 00:22:46,439 --> 00:22:47,478 ...Roomast. 215 00:22:49,247 --> 00:22:51,931 Maksumääramine Väike-Aasia jaoks, Brescia ja Gallia. 216 00:22:52,080 --> 00:22:54,275 Mina, Tiberius Caesar, käsk nime peale... 217 00:22:54,330 --> 00:22:55,986 ...senati ja Rooma rahvas. 218 00:23:03,320 --> 00:23:04,736 Senaator süüdi riigireetmises. 219 00:23:05,255 --> 00:23:08,274 Iga senaator usub ise olla potentsiaalne Caesar. 220 00:23:08,334 --> 00:23:11,353 Seega iga senaator on süüdi riigireetmises. 221 00:23:12,263 --> 00:23:13,790 Mõttes, kui mitte teos. 222 00:23:14,677 --> 00:23:18,040 Senat on loomulik vaenlane mis tahes Caesar, Väikesaapad. 223 00:23:18,739 --> 00:23:19,923 Pea seda meeles. 224 00:23:20,284 --> 00:23:21,814 Reeturid. Vaata neid. 225 00:23:24,990 --> 00:23:26,173 Reeturid. 226 00:23:28,153 --> 00:23:32,704 Nad pakkusid oma nõusolekut kõik seadused, mille ma tegin enne selle vastuvõtmist. 227 00:23:33,345 --> 00:23:34,103 Ma ütlesin... 228 00:23:34,579 --> 00:23:36,298 'Mis siis, kui ma lähen hulluks? Mis siis? 229 00:23:38,645 --> 00:23:39,790 Vastust pole. 230 00:23:40,736 --> 00:23:42,103 Nad sündisid orjadeks, 231 00:23:42,213 --> 00:23:43,947 Germanicus, ära kunagi unusta seda. 232 00:23:44,235 --> 00:23:47,535 Ma ei ole Germanicus, isand. Ma olen tema poeg Caligula. 233 00:23:47,682 --> 00:23:50,462 Jah. Ja teie sõber on Macro. 234 00:23:51,631 --> 00:23:53,470 Ta teenib sind ja ainult sina, issand. 235 00:23:53,579 --> 00:23:55,525 Ja tema naine on ka sinu sõber. 236 00:23:56,032 --> 00:23:57,579 Kas ta on voodis sõbralik? 237 00:23:58,564 --> 00:24:00,585 Peame seda Macrolt küsima, issand. 238 00:24:00,888 --> 00:24:02,372 Ta tundub sõbralik. 239 00:24:02,900 --> 00:24:04,895 Ja su õde Drusilla... 240 00:24:06,088 --> 00:24:08,486 Mu õde on mu õde, Issand. 241 00:24:09,972 --> 00:24:12,892 Ma tean kõike seda öeldakse ja tehakse. 242 00:24:14,638 --> 00:24:16,056 Ja mõtles. 243 00:24:18,111 --> 00:24:19,952 Loojuv päike... 244 00:24:20,618 --> 00:24:22,040 ...ja tõusev kuu. 245 00:24:26,091 --> 00:24:27,368 Gemellus... 246 00:24:27,625 --> 00:24:31,728 Armas poiss. Ja liiga noor mind reetma. 247 00:24:31,900 --> 00:24:33,603 Võib-olla mitte liiga noor. 248 00:24:35,000 --> 00:24:37,893 Jah. Suudle oma vana vanaisa. 249 00:24:38,189 --> 00:24:40,157 Jah. Minu viimane lapselaps. 250 00:24:40,700 --> 00:24:42,939 Ma olen ka sinu lapselaps, Caesar. 251 00:24:43,260 --> 00:24:44,526 Lapsendamise teel. 252 00:24:45,451 --> 00:24:48,470 See on minu liha viimane liha. 253 00:24:49,603 --> 00:24:52,228 Vaene poiss. Mis sinust saab? 254 00:24:52,650 --> 00:24:54,443 Ta on mulle nagu vend, issand. 255 00:24:54,558 --> 00:24:57,344 vend? Meie peres on veel üks vend. 256 00:24:58,064 --> 00:24:59,900 Vend tapab venna... 257 00:25:00,286 --> 00:25:02,087 ...kes tappis oma isa... 258 00:25:02,603 --> 00:25:04,259 ...kes tappis oma poja. 259 00:25:04,512 --> 00:25:06,880 Saatus! Joo, Caligula. 260 00:25:12,640 --> 00:25:14,283 Pärast sind, kallis vend. 261 00:25:21,600 --> 00:25:22,877 Vaene poiss. 262 00:25:24,177 --> 00:25:25,448 Kui ma olen läinud... 263 00:25:26,526 --> 00:25:28,380 ...Caligula tapab su. 264 00:25:29,734 --> 00:25:30,885 Ja siis... 265 00:25:31,307 --> 00:25:33,833 ...keegi tapab Caligula. 266 00:25:40,200 --> 00:25:41,338 Kui just... 267 00:25:41,752 --> 00:25:44,173 Kui ta just surnud pole, enne kui mina. 268 00:25:45,502 --> 00:25:48,391 Sa ei näe üldse hea välja. 269 00:26:03,688 --> 00:26:06,674 Mina, Caligula Caesar... 270 00:26:07,788 --> 00:26:11,785 ...käsk nimes senatist ja Rooma rahvast. 271 00:26:26,806 --> 00:26:30,845 Vend tapab venna, kes tappis oma isa... 272 00:26:31,168 --> 00:26:35,509 kes tappis oma poja... Saatus! 273 00:26:36,549 --> 00:26:39,429 Ja siis keegi peab Caligula tapma... 274 00:26:43,361 --> 00:26:44,665 Ta tapab mu. 275 00:26:45,088 --> 00:26:48,378 Shh. Sa oled ohutu. Sa oled minuga. 276 00:26:50,969 --> 00:26:52,634 Ta tapab meid. 277 00:26:53,346 --> 00:26:58,173 Nii nagu ta tappis meie isa, meie ema ja meie vennad. 278 00:27:03,450 --> 00:27:06,223 Ma ei kavatse surra! 279 00:27:06,871 --> 00:27:08,246 Sa ei tee seda. 280 00:27:08,481 --> 00:27:11,441 Sa oled tema pärija. Kedagi teist pole. 281 00:27:12,598 --> 00:27:13,770 Jah... 282 00:27:14,996 --> 00:27:16,364 Seal on Gemellus... 283 00:27:18,028 --> 00:27:19,473 ...ja Claudius. 284 00:27:21,125 --> 00:27:22,723 Gemellus on liiga noor. 285 00:27:23,098 --> 00:27:24,520 Claudius on idioot... 286 00:27:25,020 --> 00:27:26,629 ...ja Tiberius on vana. 287 00:27:26,864 --> 00:27:28,106 Sinust saab keiser. 288 00:27:28,371 --> 00:27:29,317 Varsti. 289 00:27:36,206 --> 00:27:38,254 Ja sinust saab minu kuninganna. 290 00:27:38,707 --> 00:27:40,965 Sa ei saa oma õega abielluda. 291 00:27:42,575 --> 00:27:44,075 Egiptuses saab. 292 00:27:44,184 --> 00:27:45,575 Aga me oleme Roomas. 293 00:27:45,794 --> 00:27:47,739 Ja sulle on juba lubatud. 294 00:27:52,684 --> 00:27:55,168 Ma tean... Enniale. 295 00:28:06,620 --> 00:28:08,043 See on ainult lind. 296 00:28:16,629 --> 00:28:19,192 - Prints? - Hmm? Mis see on? 297 00:28:20,171 --> 00:28:21,348 Minu naine. 298 00:28:24,705 --> 00:28:26,309 Ennia. 299 00:28:42,423 --> 00:28:44,153 Nüüd oled sa mees, Caligula. 300 00:28:44,606 --> 00:28:46,137 Mida sa tegema hakkad? 301 00:28:47,001 --> 00:28:50,489 Sa pead olema peremees oma saatusest. 302 00:28:50,870 --> 00:28:54,512 Võtke see... kahe käega. 303 00:29:20,499 --> 00:29:21,507 Kretiinid! 304 00:29:21,865 --> 00:29:24,155 Miks sa lubasid tal seda teha? 305 00:29:27,064 --> 00:29:28,826 Siduge tema randmed. 306 00:29:29,888 --> 00:29:31,334 Siduge tema randmed. 307 00:29:38,599 --> 00:29:40,607 Sa ei tohi minna, sa ei tohi mind maha jätta. 308 00:29:40,719 --> 00:29:42,631 Sa oled mu sõber, mu ainus sõber. 309 00:29:43,340 --> 00:29:47,467 Ma olen liiga kaua elanud, Tiberius, Ma vihkan oma elu. 310 00:29:48,281 --> 00:29:49,482 Jäta meid. 311 00:29:50,088 --> 00:29:51,232 Te mõlemad. 312 00:29:51,719 --> 00:29:53,753 Et mees saaks valida tema enda surma tund... 313 00:29:54,359 --> 00:29:57,857 ...on lähim, kellele ta kunagi tuleb saatust petta. 314 00:29:58,567 --> 00:30:01,292 Ja saatus määrab et kui sa sured... 315 00:30:01,346 --> 00:30:02,933 ...Makro tapab mu. 316 00:30:03,065 --> 00:30:05,639 Ma arreteerin ta ja lasta ta hukata. 317 00:30:05,784 --> 00:30:08,206 Sa ei saa. Ta kontrollib sind. 318 00:30:08,900 --> 00:30:12,126 Igatahes, isegi kui Macro on surnud... 319 00:30:12,308 --> 00:30:15,229 ...kuidas ma saaksin jätkata sellega elada... 320 00:30:15,907 --> 00:30:17,175 ...roomaja? 321 00:30:20,339 --> 00:30:23,585 Sa austad mu sõpra alati, kas pole, roomaja? 322 00:30:23,685 --> 00:30:25,776 Ma olen teda alati austanud, issand. 323 00:30:26,400 --> 00:30:27,508 Kas sa kuuled? 324 00:30:27,963 --> 00:30:30,841 Tiberius, sa olid kunagi tark. 325 00:30:30,933 --> 00:30:33,440 Ah, ärge mõnitage mind, ma olen vana. 326 00:30:33,948 --> 00:30:36,737 Ma vaatasin, kuidas sa kasvad koletiseks. 327 00:30:37,300 --> 00:30:40,650 Ükshaaval olen sind näinud tapa oma pere... 328 00:30:40,750 --> 00:30:43,572 ...su sõbrad, Rooma õilsamad mehed. 329 00:30:43,672 --> 00:30:46,632 - See on riigireetmine! - Ei, see on tõde. 330 00:30:48,474 --> 00:30:51,667 Olen vana olnud, ümbritsetud vaenlastest. 331 00:30:52,559 --> 00:30:54,237 Minu enda peres. 332 00:30:54,784 --> 00:30:56,112 Senatis. 333 00:30:57,581 --> 00:30:58,809 Sa oled julm! 334 00:30:59,026 --> 00:31:04,073 Ei, ausad vanamehed vahel näeb tulevikku. 335 00:31:04,564 --> 00:31:07,703 Niisiis, mineviku pahedest... 336 00:31:08,894 --> 00:31:11,112 ...ja kurjad alles ees... 337 00:31:12,497 --> 00:31:15,331 ...valin nüüd põgeneda. 338 00:31:25,487 --> 00:31:27,675 Nii et need on teie ettevaatusabinõud, Närv? 339 00:32:01,697 --> 00:32:03,651 Nerva, kuidas see on? 340 00:32:03,987 --> 00:32:06,144 Soe, ei valuta. 341 00:32:06,933 --> 00:32:08,784 Lihtsalt triivib minema. 342 00:32:09,474 --> 00:32:11,167 - Kas sa näed teda? - WHO? 343 00:32:11,667 --> 00:32:13,440 Jumalanna Isis. 344 00:32:13,584 --> 00:32:15,549 Oh, sa oled üks neist kes usuvad... 345 00:32:15,651 --> 00:32:17,120 Kas sa näed teda? 346 00:32:19,190 --> 00:32:20,167 Ei. 347 00:32:20,448 --> 00:32:21,613 Oled sa kindel? 348 00:32:26,873 --> 00:32:28,487 Sa oled peaaegu surnud. 349 00:32:28,745 --> 00:32:31,136 Kuidas see on? Mis sinuga praegu toimub? 350 00:32:32,089 --> 00:32:33,066 Mitte midagi. 351 00:32:33,815 --> 00:32:34,909 Sa valetad. 352 00:32:35,241 --> 00:32:37,144 Sa näed teda. Ma tean, et sa suudad. 353 00:32:37,342 --> 00:32:38,574 Milline ta on? 354 00:32:38,823 --> 00:32:39,967 Ei... 355 00:32:41,222 --> 00:32:42,581 Üldse mitte midagi. 356 00:32:44,844 --> 00:32:45,815 Lihtsalt... 357 00:32:47,565 --> 00:32:48,909 ...magama. 358 00:32:50,315 --> 00:32:52,315 Valetaja. 359 00:34:12,081 --> 00:34:15,386 Kuna Nerva suri, Tiberius on pooleldi halvatud. 360 00:34:15,558 --> 00:34:17,377 Nad ütlevad, et ta on surma lähedal. 361 00:34:17,402 --> 00:34:19,597 Tiberius sureb, olla meie jaoks halvem. 362 00:34:20,129 --> 00:34:21,450 Sa armastad pätt. 363 00:34:21,850 --> 00:34:23,334 Võtke see tagasi! 364 00:35:12,919 --> 00:35:13,959 Prints... 365 00:35:14,358 --> 00:35:16,061 Arst Charicles. 366 00:35:35,165 --> 00:35:36,443 Kuidas keisril läheb? 367 00:35:37,334 --> 00:35:38,775 Kaua ta vastu peab? 368 00:35:39,163 --> 00:35:41,115 Noh, see võib juhtuda iga hetk. 369 00:35:41,303 --> 00:35:43,826 Kuid ettevaatlikult võib ta kesta aasta või nii. 370 00:35:49,500 --> 00:35:51,178 Ma tunnen surma lõhna. 371 00:35:52,563 --> 00:35:53,764 Aga kelle? 372 00:35:54,013 --> 00:35:55,233 Ära muretse. 373 00:35:55,608 --> 00:35:57,303 Ta ei saa ilma minuta midagi teha. 374 00:35:58,475 --> 00:36:01,303 Nii need vaesed õnnetud olendid arvasid... 375 00:36:03,180 --> 00:36:04,514 Ja kus nad on? 376 00:36:05,039 --> 00:36:06,072 Ei, makro. 377 00:36:07,158 --> 00:36:08,612 Ta plaanib midagi. 378 00:36:09,151 --> 00:36:10,737 Sinust saab varsti keiser. 379 00:36:24,190 --> 00:36:25,549 Sa vannutad. 380 00:36:26,033 --> 00:36:27,010 ma sw... 381 00:36:45,772 --> 00:36:47,244 Ma vannun. 382 00:37:31,956 --> 00:37:33,088 Lahku. 383 00:37:33,643 --> 00:37:34,846 Kõik lahkuvad. 384 00:38:22,382 --> 00:38:23,695 Tiberius. 385 00:38:30,765 --> 00:38:32,250 Tiberius. 386 00:39:40,441 --> 00:39:42,070 Caligula? 387 00:39:43,849 --> 00:39:44,773 Issand? 388 00:39:46,373 --> 00:39:48,889 Anna mulle mu sõrmus. 389 00:39:57,495 --> 00:39:58,200 Ei. 390 00:39:59,623 --> 00:40:00,356 Jah. 391 00:40:12,948 --> 00:40:17,009 Sa ei julge! 392 00:40:17,926 --> 00:40:18,947 Prints. 393 00:40:19,070 --> 00:40:21,777 Sa ei... julge. 394 00:41:35,567 --> 00:41:36,903 Tere, Caesar. 395 00:41:40,289 --> 00:41:41,481 Tere, Caesar. 396 00:41:41,621 --> 00:41:43,599 Ma paneksin kõik saali kokku. 397 00:41:44,410 --> 00:41:45,858 Kuulutuse eest. 398 00:42:36,105 --> 00:42:37,492 Gemellus? 399 00:42:41,081 --> 00:42:42,386 Gemellus. 400 00:42:49,746 --> 00:42:51,214 Tere, Caesar. 401 00:42:55,113 --> 00:42:56,324 Gemellus. 402 00:42:57,714 --> 00:42:59,066 Oleme üksi. 403 00:43:07,214 --> 00:43:08,917 Me peame üksteist armastama. 404 00:43:22,711 --> 00:43:26,907 Puhka, Tiberius Caesar. 405 00:43:30,133 --> 00:43:34,831 Tere, Caligula Caesar. 406 00:43:40,555 --> 00:43:42,292 See on täpselt nagu unenägu. 407 00:43:45,558 --> 00:43:49,000 See on ainult tema mask. Sa oled nüüd Caesar. 408 00:43:50,743 --> 00:43:51,738 Caesar. 409 00:43:52,532 --> 00:43:54,938 Caesar, Rooma keiser. 410 00:43:55,267 --> 00:43:56,728 maailma isand. 411 00:43:58,014 --> 00:44:00,014 maailma isand... 412 00:44:01,557 --> 00:44:03,275 Mulle meeldis see unistus. 413 00:44:24,915 --> 00:44:26,002 Kell... 414 00:44:34,567 --> 00:44:36,783 Senati nõudmisel... 415 00:44:37,494 --> 00:44:39,424 ...ja Rooma rahvas... 416 00:44:40,786 --> 00:44:42,072 ...ma nõustun... 417 00:44:43,080 --> 00:44:44,135 ...alandlikult... 418 00:44:45,673 --> 00:44:49,392 ...kõrgeim amet meie suurest vabariigist. 419 00:44:55,323 --> 00:44:57,213 Meie suur vabariik. 420 00:45:15,848 --> 00:45:18,397 Kus on sibul? Anna mulle sibul. 421 00:45:45,401 --> 00:45:47,411 Kui meie armastatud Tiberius oli suremas... 422 00:45:47,511 --> 00:45:50,902 - Tiberi juurde Tiberiusega! - Jah! Jah! 423 00:45:51,804 --> 00:45:54,402 - Viska ta jõkke! - Jah. Jah. 424 00:45:56,336 --> 00:45:58,434 Tiberius... Viska ta!. 425 00:45:58,534 --> 00:45:59,534 Viska ta pimedusse! 426 00:45:59,559 --> 00:46:03,191 Täna alustame uut ajastut. 427 00:46:03,613 --> 00:46:06,566 Annan üldise amnestia. 428 00:46:06,855 --> 00:46:09,466 Tere! Tere! Tere!! 429 00:46:09,475 --> 00:46:12,120 Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. 430 00:46:13,371 --> 00:46:17,166 Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. 431 00:46:17,301 --> 00:46:18,736 - Vaikus! - Caesar. Caesar. 432 00:46:18,836 --> 00:46:20,316 Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. 433 00:46:20,416 --> 00:46:21,500 - Vaikus! - Caesar. Caesar. 434 00:46:21,588 --> 00:46:23,995 Suur Caesar pole lõpetatud. 435 00:46:31,050 --> 00:46:32,691 Nagu mu kaaskonsul... 436 00:46:32,737 --> 00:46:35,617 ...senat ja Rooma rahvas... 437 00:46:36,156 --> 00:46:39,238 ...on targalt valinud minu õppinud onu Claudius. 438 00:46:39,363 --> 00:46:40,933 Tere, Claudius! 439 00:46:42,200 --> 00:46:43,941 Võtke oma koht minu kõrval, Claudius. 440 00:46:49,000 --> 00:46:52,081 - Caesar Caligula... - Võtke oma koht... 441 00:46:52,191 --> 00:46:53,652 Pean silmas konsulit... 442 00:47:01,600 --> 00:47:04,425 Käesolevaga võtan ma omaks kui mu poeg ja pärija... 443 00:47:04,991 --> 00:47:06,628 ...prints Gemellus. 444 00:47:07,372 --> 00:47:10,252 - Tule ette, prints. - Tere, Gemellus! 445 00:47:23,600 --> 00:47:26,403 Sellest hetkest alates kõik ametlikud vanded... 446 00:47:26,505 --> 00:47:28,349 sisaldab järgmist fraasi: .. 447 00:47:29,278 --> 00:47:33,552 "Ma ei hinda oma elu, ega ka minu laste elud..." 448 00:47:34,400 --> 00:47:36,895 '... veelgi kõrgemalt kui mina keiser. 449 00:47:37,122 --> 00:47:38,606 Tere. Tere. Tere. 450 00:47:41,140 --> 00:47:43,263 "Ja tema õest Drusillast." 451 00:47:53,000 --> 00:47:56,942 - Tere, Drusilla. - Tere Caligula. 452 00:48:05,409 --> 00:48:06,888 Peame temaga ettevaatlikud olema. 453 00:48:12,100 --> 00:48:13,286 Oh, Claudius? 454 00:48:14,395 --> 00:48:16,247 Ei, Gemellus. 455 00:48:18,819 --> 00:48:21,488 Oh, jah. Gemellus. 456 00:48:28,060 --> 00:48:29,573 Kas sa nägid nende nägusid kui ma neile ütlesin 457 00:48:29,713 --> 00:48:31,681 nad pidid alla vanduma mitte ainult mulle... 458 00:48:32,348 --> 00:48:33,449 ...aga sulle?! 459 00:48:33,959 --> 00:48:35,200 Nad olid jahmunud. 460 00:48:37,709 --> 00:48:38,900 Ma loodan nii. 461 00:48:39,466 --> 00:48:40,919 Aga kas see on tark? 462 00:48:48,834 --> 00:48:49,872 ma saan teha... 463 00:48:59,832 --> 00:49:01,520 ...kõik mis mulle meeldib... 464 00:49:06,531 --> 00:49:07,544 ...kellelegi. 465 00:49:09,669 --> 00:49:11,489 Noh, ära alusta minuga! 466 00:49:14,440 --> 00:49:15,716 Keda soovitate? 467 00:50:18,030 --> 00:50:19,705 Kao välja! Välja! 468 00:50:22,573 --> 00:50:23,657 WHO? 469 00:50:24,609 --> 00:50:26,741 Miks mitte alustada makroga? 470 00:50:27,420 --> 00:50:29,358 - Makro?! - Jah. 471 00:50:29,796 --> 00:50:32,889 Enne kui ta sind kontrollib kui ta kontrollis Tiberiust. 472 00:50:36,471 --> 00:50:39,191 Suurepärane. Suurepärane, makro. Suurepärane. 473 00:50:46,875 --> 00:50:48,222 Too mulle Gemellus. 474 00:50:48,995 --> 00:50:50,160 - Mida? Siin? 475 00:50:52,527 --> 00:50:54,128 Jah, siin. Nüüd. 476 00:51:01,562 --> 00:51:03,331 - Charicles. - Mu isand? 477 00:51:03,461 --> 00:51:04,660 Seisa siin. 478 00:51:10,576 --> 00:51:12,299 Ma tahan oma valvuritele preemiat. 479 00:51:12,323 --> 00:51:13,910 Oh, aga Caesar, see pole võimalik. 480 00:51:14,184 --> 00:51:16,176 Kõik asjad, mis juhtuvad on võimalikud, Longinus. 481 00:51:16,262 --> 00:51:18,644 Laske võimatu juhtuda, siis oleks see võimalik. Loogiline? 482 00:51:18,682 --> 00:51:21,661 Kuidas, Caesar? Defitsiit, näete, on... 483 00:51:21,741 --> 00:51:23,280 Vaata, kui palju mu rahakott maksab? 484 00:51:23,507 --> 00:51:26,000 Issand, see on sama palju nagu te vajate. 485 00:51:26,404 --> 00:51:27,350 Oh, hea. 486 00:51:28,505 --> 00:51:29,638 Ah, makro. 487 00:51:30,366 --> 00:51:32,170 Kas sa seisaksid seal? 488 00:51:37,233 --> 00:51:39,358 Longinus, sina siin. 489 00:51:39,420 --> 00:51:40,463 Siin, Caesar. 490 00:51:42,213 --> 00:51:43,447 Gemellus. 491 00:51:44,635 --> 00:51:47,736 Ma tahan, et te neid vaataksite härrased väga ettevaatlikult. 492 00:51:49,473 --> 00:51:52,473 Võtke aega ja ütle mulle ... 493 00:51:53,720 --> 00:51:56,525 ...kes tappis meie armastatud Tiberiuse? 494 00:52:03,971 --> 00:52:06,061 Kes tappis Tiberiuse? 495 00:52:23,538 --> 00:52:24,467 Ta tegi! 496 00:52:25,913 --> 00:52:27,084 Makro. 497 00:52:36,479 --> 00:52:37,619 Mõrvar. 498 00:52:47,753 --> 00:52:48,908 Arreteerige ta. 499 00:53:06,030 --> 00:53:10,015 Teie uue ülema auks, Chaerea... 500 00:53:10,838 --> 00:53:13,259 ...kümme kullatükki igale mehele. 501 00:53:13,477 --> 00:53:16,978 Tere! Tere! Tere!! 502 00:53:19,763 --> 00:53:21,840 Chaerea, arreteeri Macro. 503 00:53:22,395 --> 00:53:24,224 Valvurid, arreteerige Macro. 504 00:53:26,724 --> 00:53:28,388 Kas sa ei julge. 505 00:53:58,618 --> 00:54:00,263 Anna mulle andeks, Caesar... 506 00:54:02,235 --> 00:54:03,224 Ah, Caerea. 507 00:54:03,288 --> 00:54:05,310 Kaks senaatorit paluvad teid näha. 508 00:54:05,615 --> 00:54:07,317 Neil on vaidlus maa üle. 509 00:54:07,480 --> 00:54:09,020 Ja nad ootavad teie otsust. 510 00:54:09,799 --> 00:54:10,966 - Ah, tooge nad sisse. 511 00:54:11,251 --> 00:54:12,528 Tooge nad sisse. 512 00:54:13,349 --> 00:54:15,919 Olen huvitatud kõik see on Rooma... 513 00:54:16,388 --> 00:54:18,912 Isegi kuni pikkuseni Togast. 514 00:54:19,611 --> 00:54:20,739 Tule nüüd. 515 00:54:35,118 --> 00:54:37,792 Caesar, ma pean kurtma tõotuse kohta... 516 00:54:37,917 --> 00:54:39,535 Andke mulle dokumendid! 517 00:55:06,949 --> 00:55:07,980 Süüdi. 518 00:55:08,121 --> 00:55:09,618 Tänan teid. Tänan teid. 519 00:55:09,803 --> 00:55:11,042 Ära täna. 520 00:55:12,214 --> 00:55:15,507 Õiglus peab alati olema olla erapooletu. 521 00:55:15,941 --> 00:55:19,238 See on nii, Chaerea. Kas pole? 522 00:55:19,910 --> 00:55:20,888 Jah. 523 00:55:22,136 --> 00:55:23,300 Sa võid minna. 524 00:56:01,534 --> 00:56:02,644 Ennia. 525 00:56:12,069 --> 00:56:13,363 Sa näed ilus välja. 526 00:56:21,391 --> 00:56:23,019 Kas see on hea juuste kasvatamiseks? 527 00:56:25,054 --> 00:56:26,449 Me abiellume varsti. 528 00:56:26,535 --> 00:56:28,425 Lahutus tuleb võtab vaid paar päeva. 529 00:56:31,867 --> 00:56:35,011 - Ma arvan, et me peaksime kolima. - Liiguta? Kuhu? 530 00:56:37,105 --> 00:56:39,136 Aleksandria, ütle. 531 00:56:40,387 --> 00:56:41,808 Egiptusesse? 532 00:56:43,075 --> 00:56:44,042 Jah. 533 00:56:45,597 --> 00:56:46,706 Mis sa arvad? 534 00:56:46,999 --> 00:56:50,941 Ma ei tahaks Roomast lahkuda. Ma mõtlen, senat... 535 00:56:51,500 --> 00:56:53,691 Ei, ei, Ennia. Mina olen Rooma. 536 00:56:54,074 --> 00:56:56,199 Kus ma olen, on Rooma. 537 00:56:56,425 --> 00:56:59,121 Seal on senat ja Rooma rahvas. 538 00:57:02,421 --> 00:57:05,269 Sina, ära aja mind naerma. See, kuidas sa seda ütled! 539 00:57:15,628 --> 00:57:19,308 - Ah, Longinus. - Anna meile andeks, Caesar. 540 00:57:24,394 --> 00:57:26,222 Longinus, kas see on tehtud? 541 00:57:26,378 --> 00:57:28,863 Senat mõistis ta süüdi surmani. 542 00:57:32,591 --> 00:57:33,894 Komisjon. 543 00:57:39,093 --> 00:57:41,925 Chaerea, ma nüüd ametlikult määrama sind... 544 00:57:41,988 --> 00:57:44,097 ...minu keiserliku kaardiväe komandör. 545 00:57:45,772 --> 00:57:47,418 Aga kuidas on Macroga? 546 00:57:47,574 --> 00:57:49,652 Mis juhtus? Kus ta on? 547 00:57:49,876 --> 00:57:51,621 Ta on vahistatud riigireetmise eest. 548 00:57:52,792 --> 00:57:54,140 - See on võimatu. 549 00:57:54,718 --> 00:57:56,628 Caesar, tead ta kummardas sind. 550 00:57:56,925 --> 00:57:58,402 Ta tegi sind. 551 00:58:05,890 --> 00:58:07,300 Keegi ei teinud mind. 552 00:58:07,886 --> 00:58:10,441 Ma... ma ei suuda seda uskuda. 553 00:58:11,397 --> 00:58:12,824 Mida ta tegi? 554 00:58:14,006 --> 00:58:15,050 Ennia... 555 00:58:16,277 --> 00:58:19,871 Ma pidin võtma oma saatuse, oma kätega. 556 00:58:31,531 --> 00:58:32,331 Valvurid. 557 00:58:32,634 --> 00:58:33,597 Valvurid. 558 00:58:37,253 --> 00:58:39,399 Chaerea... Ta saadetakse välja. 559 00:58:40,718 --> 00:58:42,542 - Ma armastan sind. - Galliasse. 560 00:58:43,940 --> 00:58:45,097 ma armastan sind! 561 00:58:47,170 --> 00:58:50,669 Caligula. Kuidas sa seda teha said? Ta oli su sõber. 562 00:58:50,972 --> 00:58:53,074 Ta oleks teinud midagi sinu jaoks. 563 00:58:53,580 --> 00:58:55,058 Ära saada mind minema! 564 00:58:56,006 --> 00:58:57,324 ma armastan sind! 565 00:58:58,467 --> 00:59:00,206 Caligula. 566 00:59:03,102 --> 00:59:05,761 Nüüd ta vähemalt ei tee seda tuleb lahutada. 567 00:59:06,250 --> 00:59:08,636 Aga sa pead ikkagi leidma sobiv naine. 568 00:59:09,706 --> 00:59:10,636 Ei. 569 00:59:16,160 --> 00:59:17,699 Ma abiellun sinuga. 570 00:59:18,706 --> 00:59:21,144 Sa ei saa. Me ei ole egiptlased. 571 00:59:22,503 --> 00:59:23,535 ma tean. 572 00:59:24,747 --> 00:59:26,550 Oleme palju ilusamad. 573 00:59:27,475 --> 00:59:29,091 Rooma ei ole Egiptus. 574 00:59:30,040 --> 00:59:32,486 Ja lõpeta endale otsa vaatamine niimoodi. 575 00:59:35,643 --> 00:59:37,111 Lähme siis Egiptusesse. 576 00:59:37,492 --> 00:59:38,792 Sa oled loll. 577 00:59:39,510 --> 00:59:41,371 Caesar ei saa olla loll. 578 00:59:41,496 --> 00:59:43,105 Aga ta pingutab väga. 579 00:59:43,167 --> 00:59:46,238 Caesar ei saa olla loll. 580 00:59:47,072 --> 00:59:50,121 Väikesed saapad... Nad viskavad su Tiberisse... 581 00:59:50,371 --> 00:59:52,175 ...kui proovite valitsust liigutada. 582 00:59:52,675 --> 00:59:56,195 Niisiis, te kavatsete abielluda auväärne Rooma daam... 583 00:59:56,303 --> 00:59:58,394 ...senaatoriklassist. 584 01:00:01,328 --> 01:00:03,246 - Ei, ma ei ole. - Jah, sa oled. 585 01:00:03,517 --> 01:00:05,042 Sul peab olema pärija. 586 01:00:08,906 --> 01:00:11,041 Kes mind tapab kui ta suureks kasvab. 587 01:00:13,700 --> 01:00:16,627 Isise preestrinnad kohtuvad täna õhtul minu kodus. 588 01:00:18,741 --> 01:00:20,455 Sa tahad mind abielluda ühega neist? 589 01:00:20,909 --> 01:00:21,752 Jah. 590 01:00:22,056 --> 01:00:22,979 Ei! 591 01:00:23,340 --> 01:00:24,221 Jah. 592 01:00:25,847 --> 01:00:26,815 Ei! 593 01:00:28,746 --> 01:00:29,658 Jah. 594 01:00:46,910 --> 01:00:48,597 Ma mõtlen, mida ma peaksin kandma. 595 01:01:16,484 --> 01:01:18,160 Millal on esinemine kõikvõimsa Caesari eest? 596 01:01:18,376 --> 01:01:20,305 Ära ole vastik. 597 01:01:20,368 --> 01:01:23,102 Aga ma olen praktiline. Kui ma valin naise, 598 01:01:23,141 --> 01:01:24,868 Ma tahan näha, mida ma saan. 599 01:01:25,622 --> 01:01:26,477 Loogika. 600 01:01:54,641 --> 01:01:56,935 Nüüd näeb see välja pigem huvitav. 601 01:01:57,738 --> 01:02:01,122 Liivia? Oh, ta on võetud. Ta abiellub Proculusega... 602 01:02:01,427 --> 01:02:02,521 ...üks teie ohvitseridest. 603 01:02:02,599 --> 01:02:03,896 Saadan ta Hispaaniasse. 604 01:02:03,949 --> 01:02:07,241 Ta on neitsi. Väga igav. Mitte sinu stiil. 605 01:03:16,413 --> 01:03:20,030 - Sellest saab mu naine. - Oh ei. Mitte Caesonia. 606 01:03:21,537 --> 01:03:23,304 Oh. Sa oled võimatu. 607 01:03:23,404 --> 01:03:26,657 Ta on kõige vallatum naine Roomas. 608 01:03:26,706 --> 01:03:27,669 Täiuslik. 609 01:03:36,532 --> 01:03:40,794 Caesonia on lahutatud. Ta on ekstravagantne. Alati võlgu. 610 01:03:41,556 --> 01:03:42,594 Ma tahan teda. 611 01:03:43,239 --> 01:03:44,599 Aga mitte naise jaoks. 612 01:03:45,679 --> 01:03:47,529 Saada ta mulle kohe. 613 01:03:47,904 --> 01:03:50,247 Ei, Väikesaapad. Ma ei lase sul seda teha. 614 01:03:51,089 --> 01:03:52,536 See poleks tark. 615 01:03:56,448 --> 01:03:57,474 Jah. 616 01:03:58,017 --> 01:04:01,458 Nagu näiteks senati tahe ja Rooma rahvas. 617 01:06:11,056 --> 01:06:14,668 Sa oled väga veenev preestrinna, Caesar. 618 01:06:16,839 --> 01:06:18,036 Ja sina... 619 01:06:18,721 --> 01:06:21,651 ...ohvritallena, Caesonia. 620 01:07:34,358 --> 01:07:36,811 Ma ütlesin seda Caesoniale ma abielluksin temaga. 621 01:07:37,962 --> 01:07:38,962 Ära... 622 01:07:38,962 --> 01:07:41,397 Ah, aga alles pärast ta sünnitas mulle pojana. 623 01:07:41,397 --> 01:07:42,969 Kuidas sa kunagi tead, et see on sinu oma? 624 01:07:43,459 --> 01:07:46,451 Ära muretse. Olen teda väga hästi valvanud. 625 01:07:46,700 --> 01:07:49,712 Siis võid kindel olla üheks valvuriks saab isa. 626 01:07:50,925 --> 01:07:53,478 Nad kõik on homoseksuaalid kes on kastreeritud. 627 01:08:33,690 --> 01:08:37,646 Kui kogu Roomal oleks vaid üks kael. 628 01:08:56,231 --> 01:08:58,770 Kas see on see ohvitser Kas Livia abiellub? 629 01:09:00,976 --> 01:09:02,410 Jah. Proculus. 630 01:09:03,631 --> 01:09:04,668 Proculus. 631 01:09:07,670 --> 01:09:09,257 - Longinus... - Caesar? 632 01:09:09,366 --> 01:09:12,610 ...näete seda noort ohvitseri siin? Proculus? 633 01:09:12,710 --> 01:09:13,629 Jah? 634 01:10:02,118 --> 01:10:05,857 Caligula Caesar, Rooma keiser. 635 01:10:05,957 --> 01:10:07,953 - Tere! - Tere! 636 01:10:10,946 --> 01:10:13,860 Ja daam Drusilla ja daam Caesonia. 637 01:10:13,956 --> 01:10:17,100 Ja daam Drusilla ja daam Caesonia. 638 01:10:17,388 --> 01:10:19,388 - Tere. - Tere. 639 01:10:24,300 --> 01:10:26,163 Kas oleme hiljaks jäänud? - Ei, Caesar. 640 01:10:26,263 --> 01:10:27,680 Andke meile andeks. 641 01:10:28,647 --> 01:10:30,453 Kas tseremoonia oli ilus? 642 01:10:30,828 --> 01:10:32,094 Kas ennustus on hea? 643 01:10:32,170 --> 01:10:33,391 Jah, Caesar. 644 01:10:34,227 --> 01:10:35,539 Suurepärane! 645 01:10:47,282 --> 01:10:49,461 Teil on väga hea meel tulla. 646 01:10:55,128 --> 01:10:56,993 Olete Rooma kangelane. 647 01:10:57,880 --> 01:10:58,875 Caesar. 648 01:11:10,614 --> 01:11:12,165 Ma kingin nüüd... 649 01:11:12,593 --> 01:11:15,319 ...erilised õnnistused kõikvõimas Caesar... 650 01:11:15,719 --> 01:11:17,272 ...selle peale... 651 01:11:18,556 --> 01:11:19,952 ...õnnelik liit. 652 01:11:24,678 --> 01:11:26,952 Kumb viis on püha abieluvoodi? 653 01:11:48,854 --> 01:11:50,397 Ah. Köök! 654 01:11:50,882 --> 01:11:52,280 Oh, seda tuleb teha. 655 01:11:55,850 --> 01:11:57,052 Näeme hiljem. 656 01:11:57,214 --> 01:11:58,249 Väikesed saapad...! 657 01:11:59,018 --> 01:12:01,374 Ma arvasin, et sulle ei meeldi neitsid. 658 01:12:01,903 --> 01:12:03,248 Ma pole kunagi ühtegi tundnud. 659 01:12:07,296 --> 01:12:08,889 Kas see on õige, Caesonia? 660 01:12:14,772 --> 01:12:17,241 Ja nüüd Caesari pulmakingitus. 661 01:12:26,479 --> 01:12:28,812 Milline maitsev pruut. 662 01:12:33,061 --> 01:12:34,444 Võtke see rüü seljast. 663 01:12:44,474 --> 01:12:45,882 Suurepärane. 664 01:13:01,024 --> 01:13:03,186 Kas ta on tõesti a neitsi, Proculus? 665 01:13:03,757 --> 01:13:05,277 Jah, Caesar. 666 01:13:06,822 --> 01:13:09,062 Päris kindel ei saa kunagi olla. 667 01:13:11,664 --> 01:13:14,413 Ava oma silmad, Livia. 668 01:13:33,608 --> 01:13:37,436 Õnnelik tüdruk. Süütuse kaotamiseks... 669 01:13:38,322 --> 01:13:41,093 ...otsele järglasele jumalanna Veenusest. 670 01:13:42,265 --> 01:13:43,264 ma... 671 01:13:44,437 --> 01:13:46,495 ...Caligula Caesar... 672 01:13:46,949 --> 01:13:48,093 ...käsku... 673 01:13:49,103 --> 01:13:51,404 Ava oma silmad, Proculus. 674 01:13:52,418 --> 01:13:54,460 ...käsk senati nimi... 675 01:13:54,570 --> 01:13:55,795 Ava need! 676 01:13:59,377 --> 01:14:00,944 ...senat... 677 01:14:02,012 --> 01:14:04,139 ...ja inimesed... 678 01:14:05,062 --> 01:14:06,249 ...Rooma! 679 01:14:32,204 --> 01:14:33,889 Ta oli tõesti neitsi! 680 01:14:37,044 --> 01:14:38,522 Kas sa oled? 681 01:14:44,425 --> 01:14:45,999 Noh? Kas sa oled? 682 01:14:47,506 --> 01:14:49,506 - Ei, Caesar. - Ei? 683 01:14:50,037 --> 01:14:51,503 Noh, Isisele see ei meeldi. 684 01:14:51,655 --> 01:14:54,296 Üks seadus naisele, üks mehele. See pole aus. 685 01:14:54,460 --> 01:14:56,022 Tule nüüd. Oma riietega ära! 686 01:15:08,023 --> 01:15:09,194 Suurepärane. 687 01:15:12,703 --> 01:15:15,927 Mulle meeldib su kena põõsad juuksed, Proculus. 688 01:15:16,726 --> 01:15:18,674 Caesar. Ma palun sind. 689 01:15:18,958 --> 01:15:20,580 Nii et istuge. 690 01:15:31,952 --> 01:15:33,800 Ma arvan, et sa valetasid mulle. 691 01:15:35,562 --> 01:15:37,651 Sa oled ka neitsi. 692 01:15:56,176 --> 01:15:57,222 ma... 693 01:15:57,915 --> 01:15:59,915 ...Caligula Caesar... 694 01:16:00,225 --> 01:16:03,540 ...käsku... Senati nimel... 695 01:16:04,388 --> 01:16:06,152 Ava oma silmad, Livia. 696 01:16:06,875 --> 01:16:10,550 ...ja Rooma rahvas... 697 01:16:22,651 --> 01:16:26,785 Näete, kuidas ma ennast kurnasin et teie pulmad pühad oleksid. 698 01:16:35,793 --> 01:16:37,355 Minu õnnistus teile mõlemale. 699 01:17:12,386 --> 01:17:13,307 Gemellus. 700 01:17:25,491 --> 01:17:26,655 Caligula. 701 01:17:28,191 --> 01:17:29,325 Caligula. 702 01:17:35,560 --> 01:17:37,521 Gemellus. 703 01:18:04,881 --> 01:18:07,272 Jupiter armastab mind. 704 01:18:12,702 --> 01:18:13,789 Drusilla. 705 01:18:23,520 --> 01:18:26,383 Ta üritab mind tappa. - Kes, Väikesed Saapad? 706 01:18:26,980 --> 01:18:28,403 Gemellus. 707 01:18:28,676 --> 01:18:31,895 Ma nägin teda. Ta jooksis minema. Tahab mu surma. 708 01:18:44,371 --> 01:18:45,770 Nüüd... nüüd, Väikesaapad. 709 01:18:50,343 --> 01:18:51,558 Nüüd on sul kõik korras. 710 01:18:57,763 --> 01:18:58,816 Nüüd... 711 01:24:00,839 --> 01:24:02,457 Tere, Caesar! 712 01:24:02,574 --> 01:24:04,003 Tere. - Tere, Caesar. 713 01:24:04,050 --> 01:24:07,666 Kõik tervitage Caesari ilusat hobust, Incitatus. 714 01:24:08,083 --> 01:24:10,536 Tervitage kõige auväärsemat Incitatust. 715 01:24:10,926 --> 01:24:13,078 Tere, Incitatus. 716 01:24:15,791 --> 01:24:19,014 Seal on Gemellus. Jälgi teda. 717 01:24:35,702 --> 01:24:38,037 Haki karbonaad, kallis onu, haki karbonaad. 718 01:24:39,199 --> 01:24:41,107 Ma tahan teie ausat nõu. 719 01:24:42,184 --> 01:24:44,545 Kas ma peaksin end Rooma kuningaks tegema? 720 01:24:44,662 --> 01:24:49,290 Kuningas? Aga see on vabariik, kas pole? 721 01:24:50,282 --> 01:24:51,670 Väga hästi siis. 722 01:24:53,630 --> 01:24:55,901 Ma teen ise vabariigi kuningas. 723 01:24:56,001 --> 01:24:58,810 Aga sa oled juba suurem kui ükski kuningas, Caesar. 724 01:24:59,974 --> 01:25:01,560 ma olen jumal. 725 01:25:02,380 --> 01:25:04,467 Või vähemalt olen ma siis, kui olen surnud. 726 01:25:19,252 --> 01:25:21,920 Gemellus, proovi ühte neist moraalidest. Gemellus. 727 01:25:30,721 --> 01:25:32,050 Mis lõhn see on? 728 01:25:32,240 --> 01:25:33,624 Mis lõhn, Caesar? 729 01:25:33,700 --> 01:25:35,178 Mida sa võtnud oled? 730 01:25:35,232 --> 01:25:37,498 Lihtsalt ravim. Natuke palaviku peletamiseks. 731 01:25:38,252 --> 01:25:39,982 Kas sa andsid talle ravim palaviku vastu? 732 01:25:40,185 --> 01:25:40,662 Noh... 733 01:25:40,845 --> 01:25:43,285 - Jah või ei? - Ei, ma ei julge. 734 01:25:44,748 --> 01:25:49,892 Gemellus. Kas sa süüdistad oma suverään olla mürgitaja? 735 01:25:49,940 --> 01:25:51,401 Aga ma ei süüdistanud sind kunagi, Caesar. 736 01:25:51,603 --> 01:25:54,791 Sa võtsid vastumürgi enne minu lauda tulekut. 737 01:25:55,172 --> 01:25:58,284 Mis on samaväärne süüdistades mind sinu mürgitamises. 738 01:25:58,684 --> 01:26:00,764 See on loogika! Kas pole? 739 01:26:01,063 --> 01:26:02,503 Caligula. 740 01:26:17,584 --> 01:26:18,901 Chaerea. 741 01:26:20,732 --> 01:26:22,732 Arreteerige Gemellus... 742 01:26:23,288 --> 01:26:24,534 ...reetmise eest. 743 01:26:25,001 --> 01:26:26,846 Valvurid. Vii ta ära. 744 01:26:33,016 --> 01:26:33,807 Ei! 745 01:26:35,356 --> 01:26:36,206 Ei! 746 01:26:38,816 --> 01:26:39,674 Ei! 747 01:26:44,471 --> 01:26:45,612 Ei, palun! 748 01:26:49,952 --> 01:26:52,987 Justkui võiks kunagi olla Caesari vastumürk. 749 01:27:02,955 --> 01:27:04,096 Drusilla. 750 01:27:05,044 --> 01:27:06,745 Miks sa nii oled tema pärast mures? 751 01:27:06,869 --> 01:27:08,487 Ma ei muretse tema pärast. 752 01:27:08,922 --> 01:27:11,370 - Aga sinu jaoks. - Ta teab Tiberiusest. 753 01:27:11,563 --> 01:27:12,690 Ta on mulle ohuks. 754 01:27:12,881 --> 01:27:15,206 Ta ei ole. Ta ei ole isegi teie pärija. 755 01:27:15,994 --> 01:27:18,464 Caesonia kannab nüüd teie last. 756 01:27:22,187 --> 01:27:24,229 Gemellus sureb. 757 01:27:24,589 --> 01:27:26,406 Sa amatöör. 758 01:27:26,919 --> 01:27:28,167 Amatöör? 759 01:28:22,698 --> 01:28:24,909 Ja neid isegi ei mürgitatud. 760 01:28:39,123 --> 01:28:40,315 Caesar. 761 01:28:48,938 --> 01:28:49,924 Hästi tehtud! 762 01:28:52,033 --> 01:28:54,348 Mida sa temaga teed? See, mida ta ütles, oli riigireetmine. 763 01:28:56,600 --> 01:28:58,951 Mina otsustan, mis on riigireetmine, mitte sina. 764 01:29:01,200 --> 01:29:02,545 Tants. 765 01:29:04,482 --> 01:29:06,435 - Tantsida? - Jah. 766 01:29:07,120 --> 01:29:08,943 Ja kuidas on lood teie pojaga? 767 01:29:09,429 --> 01:29:12,807 Näidake Incitatus oma uut tantsu. 768 01:29:13,220 --> 01:29:14,287 Minu poeg... 769 01:29:15,775 --> 01:29:17,193 ...ta tantsib sinuga. 770 01:29:18,600 --> 01:29:19,623 Muusika! 771 01:31:19,706 --> 01:31:22,081 Sa oled... ilus... 772 01:31:24,677 --> 01:31:26,026 ...Drusil... 773 01:31:27,009 --> 01:31:28,385 ...ilus. 774 01:31:29,628 --> 01:31:31,245 Oleme kõik üksi... 775 01:31:32,274 --> 01:31:33,307 ...Drusil. 776 01:32:11,937 --> 01:32:13,125 Ta tapab mu. 777 01:32:13,308 --> 01:32:14,039 Ei. 778 01:32:14,079 --> 01:32:15,344 Ta ei saa mind tappa. 779 01:32:18,142 --> 01:32:20,001 Palavik peab varsti murduma. 780 01:32:20,470 --> 01:32:21,595 Ta tapab mu. 781 01:32:21,743 --> 01:32:23,407 - Mis siis, kui ei? - Ta tapab mu. 782 01:32:24,676 --> 01:32:25,970 Ta tapab mu. 783 01:32:28,080 --> 01:32:29,142 Drusilla. 784 01:32:29,895 --> 01:32:31,126 Drusilla. 785 01:32:31,671 --> 01:32:33,165 Ta tapab mu. 786 01:32:34,240 --> 01:32:35,501 Ta hakkab tapama... 787 01:32:35,554 --> 01:32:36,615 ...mina. 788 01:32:40,611 --> 01:32:42,029 Drusilla. 789 01:32:42,618 --> 01:32:44,153 Ütle sulle... 790 01:32:44,784 --> 01:32:46,606 ...ma armastan sind. 791 01:32:59,641 --> 01:33:02,361 - Kus mu õde on? - Ta tuleb. 792 01:33:17,271 --> 01:33:18,778 Ma olen siin, Väikesaapad. 793 01:33:23,147 --> 01:33:24,582 Drusilla... 794 01:33:25,732 --> 01:33:26,942 ...ma suren. 795 01:33:27,473 --> 01:33:29,054 Ei, sa ei ole. 796 01:33:30,325 --> 01:33:31,629 ma pean... 797 01:33:32,394 --> 01:33:33,739 ...täitke minu testament. 798 01:33:34,201 --> 01:33:36,137 Ära räägi. Magama. 799 01:33:36,955 --> 01:33:39,957 Longinus. Ma tahan Longinust. 800 01:33:45,280 --> 01:33:47,685 Vii mu hobune tema enda voodisse. 801 01:33:51,258 --> 01:33:52,329 Ta on koletis. 802 01:33:52,600 --> 01:33:55,243 Sellest hoolimata on see parem seekord ta ei sure. 803 01:33:55,423 --> 01:33:57,470 - Ma ei näe, miks? - Rahvas armastab teda. 804 01:33:57,890 --> 01:34:00,939 Võib olla sõda, revolutsioone, tsiviilkaos, kui ta sureb. 805 01:34:01,220 --> 01:34:03,540 Ta näeb välja nagu läheks niikuinii surema. 806 01:34:07,065 --> 01:34:08,298 Longinus? 807 01:34:22,600 --> 01:34:24,743 Kas sa kutsud mind, Caesar? 808 01:34:29,100 --> 01:34:30,400 Minu tahe. 809 01:34:37,407 --> 01:34:40,204 Siinkohal minu armsale Drusillale... 810 01:34:43,499 --> 01:34:45,360 ...Rooma impeerium... 811 01:34:47,800 --> 01:34:48,775 ...pealkiri... 812 01:34:49,868 --> 01:34:51,049 ... Augustast... 813 01:34:59,604 --> 01:35:01,712 ...minu väikesed saapad. 814 01:35:08,248 --> 01:35:09,485 Väike põmm... 815 01:35:15,100 --> 01:35:16,618 Ta magab. 816 01:35:19,000 --> 01:35:20,712 Ei, ta ei ole. 817 01:35:44,053 --> 01:35:45,204 Drusilla. 818 01:35:46,800 --> 01:35:48,759 Miks ma su peale vihastan? 819 01:35:50,203 --> 01:35:51,915 Miks me alati vaidleme? 820 01:35:52,757 --> 01:35:54,140 Sa ei saa midagi parata. 821 01:35:55,315 --> 01:35:56,875 Me ei tülitse enam kunagi. 822 01:35:57,106 --> 01:35:58,617 Oh, jah, me teeme. 823 01:36:03,356 --> 01:36:04,843 Ära lase mul surra. 824 01:36:17,400 --> 01:36:19,940 Minu daam. Te ei tohi teda puudutada. 825 01:36:20,117 --> 01:36:22,028 Palavik on nakkav. 826 01:36:23,149 --> 01:36:25,687 Magama. Sa oled nüüd ohutu. 827 01:36:26,234 --> 01:36:27,695 Drusilla on siin. 828 01:36:27,974 --> 01:36:29,773 Pakun oma elu... 829 01:36:30,334 --> 01:36:37,007 ...kui Jupiter vaid säästaks meie armastatud keiser. 830 01:36:42,500 --> 01:36:44,781 Jupiter võtab teie pakkumise vastu. 831 01:36:45,657 --> 01:36:47,031 Hukata teda. 832 01:36:56,473 --> 01:36:58,281 Palavik murrab. 833 01:36:59,419 --> 01:37:01,109 Kas sa kuuled seda, Väikesaapad? 834 01:37:01,488 --> 01:37:02,835 Sa lähed elama. 835 01:37:08,400 --> 01:37:10,742 Drusilla ütleb mulle seda Olen oma tööd hooletusse jätnud. 836 01:37:10,832 --> 01:37:12,487 Nii et ma ilmun teenistusse. 837 01:37:12,650 --> 01:37:15,648 Teie allkiri ja pitsat on vajalik, isand. 838 01:37:21,189 --> 01:37:24,371 Mina, Caligula Caesar, käsk nimes... 839 01:37:24,539 --> 01:37:26,210 ...senati ja Rooma rahvas. 840 01:37:35,159 --> 01:37:38,351 Mina, Caligula Caesar, käsk selle nimel... 841 01:37:40,195 --> 01:37:41,781 ...senat... ja... 842 01:37:44,374 --> 01:37:45,820 ...Rooma inimesed. 843 01:37:50,467 --> 01:37:52,406 Mina, Caligula Caesar, käsk nimes... 844 01:37:52,639 --> 01:37:53,867 senati ja Rooma rahvas. 845 01:37:54,192 --> 01:37:55,820 Mina, Caligula Caesar, käsk nimes... 846 01:37:56,014 --> 01:37:57,203 senati ja Rooma rahvas. 847 01:37:57,404 --> 01:37:58,284 Mina, Caligula Caesar, käsk nimes... 848 01:37:58,384 --> 01:37:59,153 senati ja Rooma rahvas. 849 01:37:59,253 --> 01:38:00,037 Mina, Caligula Caesar, käsk nimes... 850 01:38:00,137 --> 01:38:00,821 senati ja Rooma rahvas. 851 01:38:00,921 --> 01:38:01,493 Mina, Caligula Caesar, käsk nimes... 852 01:38:01,593 --> 01:38:02,091 senati ja Rooma rahvas. 853 01:38:02,191 --> 01:38:02,958 Mina, Caligula Caesar, käsk nimes... 854 01:38:03,058 --> 01:38:03,727 senati ja Rooma rahvas. 855 01:38:03,827 --> 01:38:05,937 Rooma, Rooma, Caesar, Caesar, 856 01:38:06,037 --> 01:38:07,343 Rooma, Rooma, prügi, prügi, prügi. 857 01:38:15,020 --> 01:38:16,765 Mina, Caligula Caesar, käsk nimes... 858 01:38:16,856 --> 01:38:18,484 senati ja Rooma rahvas. 859 01:38:24,417 --> 01:38:26,484 Pole ime, et elu nii igav on. 860 01:38:26,579 --> 01:38:29,421 Jah, issand... oh... ei, issand... ja ära... 861 01:38:29,534 --> 01:38:33,312 Vaatame, kas Proculus võib meie jaoks asju elavdada. 862 01:38:42,090 --> 01:38:43,281 Proculus. 863 01:38:55,949 --> 01:38:58,703 Kas sa tead, et ta naine on ootad oma esimest last? 864 01:38:59,210 --> 01:39:01,578 Me pole päris kindlad kes on isa. 865 01:39:01,821 --> 01:39:04,421 Tema või... Jumal. 866 01:39:07,595 --> 01:39:09,611 Jumalik Caesar, palun! 867 01:39:10,304 --> 01:39:12,710 Mida ma olen teinud? Miks ma siin olen? 868 01:39:13,612 --> 01:39:14,523 Riigireetmine. 869 01:39:15,015 --> 01:39:17,405 Ma olen sulle alati lojaalne olnud. 870 01:39:17,652 --> 01:39:19,872 See on teie riigireetmine. 871 01:39:20,240 --> 01:39:23,820 Sa oled aus mees, Proculus, mis tähendab halba roomlast. 872 01:39:23,992 --> 01:39:26,328 Järelikult oled sa reetur. 873 01:39:26,546 --> 01:39:28,242 Loogiline, hmm? 874 01:39:41,150 --> 01:39:43,750 Nüüd peate surema nagu Gemellus. 875 01:39:44,731 --> 01:39:46,992 Nagu kõik need, kes Rooma läbi kukuvad. 876 01:40:06,309 --> 01:40:10,500 Nüüd aeglaselt, väga aeglaselt. 877 01:40:11,421 --> 01:40:13,539 Ma tahan, et ta tunneks surma. 878 01:40:13,718 --> 01:40:16,632 Ma tahan, et ta tunneks surma lõhna. 879 01:40:29,195 --> 01:40:31,625 Nüüd. Mida see teeb tunned nagu, Proculus? 880 01:40:32,297 --> 01:40:34,945 Kas näete suur jumalanna Isis? 881 01:40:35,117 --> 01:40:36,804 Mida ta ütleb? 882 01:40:42,269 --> 01:40:43,625 Roomaja! 883 01:40:44,802 --> 01:40:46,359 Märkige see üles. 884 01:41:04,487 --> 01:41:06,898 Ütlesin aeglaselt, loll. 885 01:41:26,264 --> 01:41:30,554 Õnnelik poiss, minust nii kergelt pääsenud. 886 01:41:49,472 --> 01:41:52,328 Longinus. Roomaja. 887 01:41:53,007 --> 01:41:55,422 Lõika need ära ja saatke need Liviale... 888 01:41:55,536 --> 01:41:58,500 ...suveniiriks nende suurest armastusest. 889 01:42:17,200 --> 01:42:19,981 Caesar ütleb: Lõika need ära. 890 01:42:47,600 --> 01:42:50,463 Ja nüüd saada ülejäänu Liviale. 891 01:43:21,200 --> 01:43:22,366 Kardin. 892 01:43:41,530 --> 01:43:42,715 Lapse pea... 893 01:43:42,991 --> 01:43:44,562 ... just ilmus. 894 01:43:51,133 --> 01:43:53,218 - Kas ta on elus? - Jah, Caesar. 895 01:43:58,100 --> 01:43:59,344 Mu isandad... 896 01:44:00,360 --> 01:44:02,564 Nüüd kavatsen ma abielluda Caesoniasse. 897 01:44:02,800 --> 01:44:07,540 Minu poja ema, Caligula Germanicus. 898 01:44:15,365 --> 01:44:17,904 Caligula. Caesonia. 899 01:44:18,012 --> 01:44:19,931 Helina, ring... Anna mulle sõrmus! 900 01:44:37,200 --> 01:44:42,423 Sa oled nüüd naine, ema ja Rooma keisrinna. 901 01:44:44,456 --> 01:44:45,930 See on tüdruk. 902 01:44:48,820 --> 01:44:50,180 See on tüdruk. 903 01:44:50,840 --> 01:44:54,540 See ei ole tüdruk. Kas sa ei kuulnud Caesari ütlemas? 904 01:44:54,789 --> 01:44:58,360 Ma kuulsin Caesari häält, aga su tütar ei teinud. 905 01:45:08,500 --> 01:45:09,962 Ma oleksin pidanud ootama, kas pole? 906 01:45:10,173 --> 01:45:11,751 Lapsi tuleb teisigi. 907 01:45:22,384 --> 01:45:24,565 - Longinus. - Caesar? 908 01:45:26,500 --> 01:45:30,469 Üks kuu tasuta mänge ja kuldmünt igale roomlasele... 909 01:45:31,055 --> 01:45:34,196 ...et tähistada oma poja sündi. 910 01:45:36,958 --> 01:45:38,774 Minu poeg... 911 01:45:39,555 --> 01:45:42,176 ...Julia Drusilla. 912 01:45:42,394 --> 01:45:45,141 Julia Drusilla. 913 01:45:45,356 --> 01:45:46,618 Drusilla? 914 01:45:53,452 --> 01:45:54,579 Drusilla. 915 01:45:55,800 --> 01:45:57,688 - Palavik. - Drusilla! 916 01:45:58,680 --> 01:46:00,094 Palavik. 917 01:46:30,693 --> 01:46:31,876 Drusilla. 918 01:46:35,457 --> 01:46:36,516 ma olen siin... 919 01:46:36,595 --> 01:46:38,191 ...see on sinu Väikesaapad. 920 01:46:42,394 --> 01:46:44,001 See on sinu Väikesaapad. 921 01:46:51,588 --> 01:46:52,932 Tee midagi. 922 01:46:53,291 --> 01:46:56,362 Ma teen kõike, mida... Ma saan, Caesar. 923 01:46:56,486 --> 01:47:00,346 Ma vannun. Aga palavik peab võtma omasoodu. 924 01:47:19,285 --> 01:47:21,885 Suur Isis. Päästa ta. 925 01:47:23,254 --> 01:47:24,643 Võtke MIND! 926 01:47:26,367 --> 01:47:30,182 Caesar anub sind, oh vägev jumalanna. 927 01:47:35,164 --> 01:47:36,245 Caesar. 928 01:48:10,647 --> 01:48:12,171 Drusilla? 929 01:49:25,086 --> 01:49:29,717 Mine välja. Mine välja. Mine edasi. Mine välja. Kao välja! 930 01:49:29,751 --> 01:49:34,048 Mine välja. Mine edasi. Välja. Välja. Välja! 931 01:49:46,928 --> 01:49:48,092 Drusilla. 932 01:49:55,409 --> 01:49:57,428 Kõikvõimas ema... 933 01:50:02,410 --> 01:50:03,342 Sina... 934 01:50:14,059 --> 01:50:15,498 Ma palusin sind... 935 01:50:17,823 --> 01:50:19,990 Caesar anus sind... 936 01:54:06,292 --> 01:54:10,493 Meie, Caius Caesar Caligula, tee käsk... 937 01:54:10,626 --> 01:54:12,798 ...üks kuu avalikku leina... 938 01:54:12,798 --> 01:54:15,253 ...meie armsale õele Drusillale. 939 01:54:15,800 --> 01:54:18,120 Mis aja jooksul igaüks kes naerab... 940 01:54:18,328 --> 01:54:21,306 ...vannis, einestab koos temaga vanemad või lapsed... 941 01:54:21,406 --> 01:54:24,581 ...või on vahekorras, mõistetakse surma. 942 01:54:25,400 --> 01:54:28,415 Nagu näiteks senati tahe ja Rooma rahvas. 943 01:54:46,853 --> 01:54:47,787 Tere. 944 01:55:13,153 --> 01:55:14,654 Tule, kallis. 945 01:55:30,337 --> 01:55:32,528 Caligula on lõpetanud. 946 01:55:33,900 --> 01:55:39,101 Nestor taastab keiserlikud pärijad. 947 01:55:43,100 --> 01:55:45,753 Rooma orjad. 948 01:55:57,695 --> 01:55:59,695 Rahvas. 949 01:56:08,310 --> 01:56:10,926 Armee. 950 01:56:16,873 --> 01:56:20,826 Rahva tribüün. 951 01:56:31,109 --> 01:56:33,968 Senat. 952 01:56:58,800 --> 01:57:04,434 Ja valitseb ülem... keiser. 953 01:57:13,212 --> 01:57:14,352 Tere! 954 01:57:15,500 --> 01:57:24,118 Ja ma olen... daam Drusilla, tema õde. 955 01:57:24,534 --> 01:57:30,860 Armastame veel kord, vend Nestor. 956 01:57:34,346 --> 01:57:35,516 Ei. Ei! 957 01:57:37,219 --> 01:57:38,009 Lõpeta! 958 01:57:39,316 --> 01:57:40,477 Lõpeta! 959 01:57:42,801 --> 01:57:44,477 Ei. Lõpeta! 960 01:58:36,700 --> 01:58:37,993 Veel üks joodik. 961 01:59:18,800 --> 01:59:20,329 Kas teil on temast uudiseid? 962 01:59:30,670 --> 01:59:32,841 Ühe teate kohaselt... 963 01:59:33,982 --> 01:59:35,802 ...ta on läinud Egiptusesse. 964 01:59:37,451 --> 01:59:39,631 Ja vastavalt teised aruanded? 965 01:59:40,756 --> 01:59:41,865 Noh... 966 01:59:42,748 --> 01:59:43,935 ...Kreekasse... 967 01:59:44,552 --> 01:59:46,279 ...teine, Pärsiasse... 968 01:59:47,834 --> 01:59:51,349 ...Kartaagosse ja jälle teine, Galliasse. 969 01:59:53,818 --> 01:59:56,437 Ja kus ta teie arvates on? 970 01:59:58,115 --> 01:59:59,615 Ta võib olla kõikjal. 971 02:00:00,261 --> 02:00:01,084 Ei. 972 02:00:01,529 --> 02:00:03,200 Ta on siin Roomas. 973 02:00:04,279 --> 02:00:05,818 Ta paneb meid proovile. 974 02:03:05,200 --> 02:03:06,309 Tulge maha. 975 02:03:10,395 --> 02:03:12,734 Olen eksisteerinud alates maailma hommik. 976 02:03:12,734 --> 02:03:15,809 Ja ma eksisteerin kuni ööst langeb viimane täht. 977 02:03:16,045 --> 02:03:18,795 Kuigi olen vormi võtnud Gaius Caligula... 978 02:03:19,190 --> 02:03:21,086 ...ma olen kõik mehed nagu ma pole mees. 979 02:03:21,186 --> 02:03:23,186 Seetõttu olen... 980 02:03:25,041 --> 02:03:26,057 ...jumal. 981 02:03:39,200 --> 02:03:43,065 Jään ühehäälset otsust ootama senati liige, Claudius. 982 02:03:44,200 --> 02:03:46,471 Kõik need, kes ütlevad jah... 983 02:03:47,033 --> 02:03:48,714 ...öelge "Jah." 984 02:03:53,500 --> 02:03:54,745 Jah. 985 02:03:56,914 --> 02:03:58,124 Jah. 986 02:03:58,224 --> 02:03:59,543 Jah. - Jah. 987 02:03:59,643 --> 02:04:00,544 Jah. - Jah. 988 02:04:00,644 --> 02:04:02,487 Jah. Jah. Jah. 989 02:04:05,469 --> 02:04:07,260 Jah. Jah. Jah. 990 02:04:08,300 --> 02:04:09,854 Ta on nüüd jumal. 991 02:04:11,633 --> 02:04:13,135 Jah. Jah. Jah. 992 02:04:15,891 --> 02:04:17,167 Baa. 993 02:04:17,378 --> 02:04:19,651 Baa. - Baa. 994 02:04:20,643 --> 02:04:22,845 - Baa. - Baa. 995 02:04:23,111 --> 02:04:25,248 - Baa. - Baa. 996 02:04:25,531 --> 02:04:27,284 - Baa. - Baa. 997 02:04:27,384 --> 02:04:29,384 - Baa. - Baa. 998 02:04:29,474 --> 02:04:31,789 - Baa. - Baa. 999 02:04:31,889 --> 02:04:33,756 - Baa. - Baa. 1000 02:04:33,856 --> 02:04:35,588 - Baa. - Baa. 1001 02:04:35,688 --> 02:04:37,409 - Baa. - Baa. 1002 02:04:37,509 --> 02:04:42,222 Periood lein on nüüd läbi. 1003 02:04:42,322 --> 02:04:43,499 Ta on vihane. 1004 02:05:08,400 --> 02:05:09,694 Nautige ennast. 1005 02:05:11,154 --> 02:05:12,334 Hoolitse. 1006 02:05:28,800 --> 02:05:31,030 Nüüd algab lõbus. 1007 02:05:31,668 --> 02:05:34,320 Aga... ah... kas nad naudivad seda ka? 1008 02:05:34,389 --> 02:05:36,389 ma ei tea. Kas peaksime neilt küsima? 1009 02:05:37,210 --> 02:05:38,374 Longinus. 1010 02:05:44,115 --> 02:05:47,615 Ah, Longinus. Minu finantsnõustaja. 1011 02:05:48,500 --> 02:05:50,660 Meil on teile küsimus. 1012 02:05:51,655 --> 02:05:53,749 Kes on Rooma rikkaimad mehed? 1013 02:05:54,163 --> 02:05:55,194 WHO? 1014 02:05:56,256 --> 02:05:57,506 Vastus... 1015 02:05:58,639 --> 02:06:00,116 Sutenöörid. 1016 02:06:00,631 --> 02:06:01,881 Küsimus number kaks. 1017 02:06:03,116 --> 02:06:07,448 Kes on kõige labasemad litsid kogu Roomas? 1018 02:06:09,963 --> 02:06:11,249 WHO? 1019 02:06:12,569 --> 02:06:13,788 Vastus... 1020 02:06:14,624 --> 02:06:16,655 Senaatorite naised. 1021 02:06:17,092 --> 02:06:20,452 Niisiis, keiserlik bordell. 1022 02:06:20,756 --> 02:06:23,521 Kõige loogilisem viis riigieelarve tasakaalustamiseks. 1023 02:07:02,300 --> 02:07:04,357 Nagu näete, daamid ja härrad... 1024 02:07:04,457 --> 02:07:06,230 ...me oleme teinud suuri kulutusi... 1025 02:07:06,329 --> 02:07:09,725 ...et tuua teile parimat liha meie impeeriumis. 1026 02:07:19,200 --> 02:07:21,200 Viis kullatükki. 1027 02:07:23,964 --> 02:07:28,203 Ainult viis kullatükki kummagi kohta ja iga kahekümne minuti järel. 1028 02:07:29,200 --> 02:07:31,024 Ja see on soodne. 1029 02:07:48,100 --> 02:07:51,514 Vaata neid. Kas pole ilusad? 1030 02:08:02,474 --> 02:08:06,594 Kõige labasemad daamid Rooma impeerium on täna saabunud... 1031 02:08:06,749 --> 02:08:09,930 ...esitada oma isamaalist kohustused kõigile. 1032 02:08:10,372 --> 02:08:13,028 Vaid viie kulla eest. 1033 02:08:13,448 --> 02:08:17,128 Nii et anna, et nad seda teevad mäletan sind hästi. 1034 02:08:19,100 --> 02:08:21,724 Järgige teed kuni keiserlik bordello... 1035 02:08:22,029 --> 02:08:25,653 ...ja oma valik impeeriumi parim liha... 1036 02:08:29,898 --> 02:08:33,800 Ainult viis kullatükki igaühe kohta ja iga kahekümne minuti järel. 1037 02:08:33,970 --> 02:08:35,122 Ja see on soodne... 1038 02:08:35,403 --> 02:08:38,482 ...sest enamik naisi siin on lugupeetud abielus daamid. 1039 02:08:39,300 --> 02:08:43,926 Senaatorite naised. Laitmatu mainega hoorad. 1040 02:08:46,500 --> 02:08:48,778 Ma pean trenni tegema teile erihind. 1041 02:08:55,500 --> 02:08:58,271 Tervitused. Flavia, tule. 1042 02:08:58,371 --> 02:08:59,276 Ära raiska aega. 1043 02:08:59,424 --> 02:09:02,886 Meie senaatorite naised on mitte ainult ilus... 1044 02:09:03,100 --> 02:09:06,628 ...nagu nende abikaasad, nad on täitmatud. 1045 02:09:07,525 --> 02:09:11,449 Ja ainult viie kulla eest, kellelegi teist. 1046 02:09:44,700 --> 02:09:47,183 Nautige naisi nendest, kes teid valitsevad. 1047 02:09:47,345 --> 02:09:51,628 Võtke nende naised, kasutage neid, kuritarvita neid. 1048 02:09:51,902 --> 02:09:53,550 Tehke nendega nii, nagu soovite. 1049 02:09:53,765 --> 02:09:58,246 Need on sinu omad. Ainult sinu oma vaid viie eest... 1050 02:09:58,423 --> 02:09:59,878 Viis kullatükki. 1051 02:10:04,000 --> 02:10:05,566 Karvased rinnanibud! 1052 02:10:09,000 --> 02:10:10,496 Senaator Marcellus. 1053 02:10:11,480 --> 02:10:14,361 Su naine hirmutab meie kliendid ära. 1054 02:10:15,700 --> 02:10:17,277 Proovi kuumi kreeka pähkleid. 1055 02:10:18,700 --> 02:10:21,652 Hei, sina seal. Ära kurna ennast. 1056 02:10:22,019 --> 02:10:26,099 Mida rohkem sa annad, seda rohkem see neile meeldib. 1057 02:10:59,100 --> 02:11:03,118 Tule ja naudi oskusi täiustasid meie senaatorite daamid... 1058 02:11:03,500 --> 02:11:06,540 ... samal ajal kui nende abikaasad magas senatis. 1059 02:11:41,200 --> 02:11:43,738 Ainult viis kullatükki. 1060 02:11:44,078 --> 02:11:46,078 Viis. 1061 02:11:46,390 --> 02:11:48,019 Senaatorite naised... 1062 02:11:48,119 --> 02:11:51,182 ...laitmatu mainega hoored. 1063 02:12:12,600 --> 02:12:15,144 Ta teeb prostituute kõik meie naised ja tütred. 1064 02:12:16,200 --> 02:12:18,168 Senati alandamine ja armee kaitsmine. 1065 02:12:18,774 --> 02:12:20,668 Sellepärast rahvas teda armastab. 1066 02:12:34,298 --> 02:12:36,824 Longinus, sa ei ole mingit lõbutsemist. 1067 02:12:37,228 --> 02:12:38,324 Nautige ennast. 1068 02:12:38,354 --> 02:12:39,871 Mis on teie eelistus? 1069 02:12:40,068 --> 02:12:42,278 Kõik ja mitte midagi, Caesar. 1070 02:12:44,517 --> 02:12:46,855 Sa ei saa mõlemat sama hinna eest. 1071 02:12:55,707 --> 02:12:58,324 - Ta provotseerib sind. - Ainult mina? Oeh. 1072 02:12:59,000 --> 02:13:01,176 Ta on vihane. Ta ei tea, mida ta teeb. 1073 02:13:02,928 --> 02:13:04,847 Ta teab, mida teeb, täitsa hästi. 1074 02:13:07,200 --> 02:13:09,051 Anna talle piisavalt köit... võibolla... 1075 02:13:09,102 --> 02:13:10,287 Ta poob meid kõiki üles. 1076 02:13:52,200 --> 02:13:56,495 Meil on ka paar väga tublid daamid siin täna. 1077 02:13:56,700 --> 02:14:00,226 Võite neid ripsutada või võib neid siduda. 1078 02:14:00,663 --> 02:14:03,157 Viis kullatükki ostavad teile mõlemad. 1079 02:14:04,248 --> 02:14:06,696 Ainult viis kullatükki. 1080 02:14:42,000 --> 02:14:45,087 Kas te ei saa tülitamist lõpetada vaid mõneks hetkeks? 1081 02:14:47,137 --> 02:14:47,993 Chaerea. 1082 02:14:48,150 --> 02:14:50,860 Ma kuulsin, et teil on a maitse väikestele poistele. 1083 02:14:51,500 --> 02:14:53,782 - Kas see pole nii? - Ei, Caesar. Suured poisid. 1084 02:14:55,900 --> 02:14:57,943 - Minu sõdurid. - Kas nad on valmis? 1085 02:14:58,232 --> 02:14:59,256 Jah, Caesar. 1086 02:15:00,078 --> 02:15:01,029 Täiuslik. 1087 02:15:13,387 --> 02:15:15,451 Me purjetame Suurbritanniasse. 1088 02:16:07,782 --> 02:16:09,782 Ta ei lähe enam. 1089 02:17:37,196 --> 02:17:41,243 Oleme vaid paar tundi märtsis Roomast. 1090 02:17:42,000 --> 02:17:43,873 Ja mis uus hullus see on? 1091 02:17:47,900 --> 02:17:50,841 Mars ütleb mulle, et me teeme nautida suurt võitu. 1092 02:17:56,588 --> 02:17:58,853 - Ah, Chaerea. - Caesar? 1093 02:18:00,887 --> 02:18:02,865 Kas oleme invasiooniks valmis? 1094 02:18:03,520 --> 02:18:05,076 Jah, Caesar... 1095 02:18:06,346 --> 02:18:07,892 ...ainult... 1096 02:18:08,071 --> 02:18:09,341 Ainult mida? 1097 02:18:10,765 --> 02:18:12,295 Kus on Suurbritannia? 1098 02:18:12,841 --> 02:18:14,130 Kuhu? 1099 02:18:15,395 --> 02:18:16,693 Seal. 1100 02:18:17,526 --> 02:18:19,537 Ah, jah, issand, seal. 1101 02:18:20,353 --> 02:18:23,732 Aga noh... vaenlast pole. 1102 02:18:25,159 --> 02:18:27,084 Seal on papüüruskepid. 1103 02:18:28,317 --> 02:18:31,513 - Papüürusroog, jumalik keiser? - Jah, papüürus. 1104 02:18:31,843 --> 02:18:33,763 Ära ole nii loll, Chaerea. 1105 02:18:34,118 --> 02:18:37,670 Käsu mu armeele rünnata ja hävita see papüürus. 1106 02:18:38,781 --> 02:18:39,946 Jah, isand. 1107 02:18:44,811 --> 02:18:48,365 Lõppude lõpuks peab meil olema mõni tõend et ma vallutasin Suurbritannia. 1108 02:20:03,126 --> 02:20:04,388 Tapa ! 1109 02:20:26,499 --> 02:20:29,562 Sel ajal kui te kõik olite elada turvaliselt siin Roomas... 1110 02:20:30,222 --> 02:20:32,656 ...teie armastatud keiser riskis oma eluga... 1111 02:20:32,971 --> 02:20:35,343 ...säilitada ja impeeriumit laiendada. 1112 02:20:42,800 --> 02:20:44,101 Olen kuulnud kuulujutte... 1113 02:20:44,406 --> 02:20:47,046 ...seda senat ei usu et ma kunagi Suurbritannias käisin. 1114 02:20:47,217 --> 02:20:49,390 Ei. Ei, issand. 1115 02:20:49,666 --> 02:20:51,703 Aga ma vallutasin Suurbritannia... 1116 02:20:51,773 --> 02:20:55,210 ...ja mul on 100 000 selle tõestamiseks papüüruskepid. 1117 02:20:59,100 --> 02:21:02,029 - Tere, Caligula Caesar. - Tere, Caesar! 1118 02:21:02,775 --> 02:21:07,714 - Tere, Caligula, vallutaja! - Tere. Tere. Tere! 1119 02:21:08,700 --> 02:21:11,217 Parem olla ettevaatlik, tal on täna õhtul imelik tuju. 1120 02:21:23,867 --> 02:21:25,076 Caligula. 1121 02:21:26,200 --> 02:21:27,585 Nad vihkavad sind nüüd. 1122 02:21:27,865 --> 02:21:30,740 Las nad vihkavad mind. Kuni nad mind kardavad. 1123 02:21:30,943 --> 02:21:34,865 Nad on senaatorid ja konsulid. Nad on tähtsad mehed. 1124 02:21:35,094 --> 02:21:37,271 Nii oluline, et kas nad kiidavad kõik minu tegemiste heaks? 1125 02:21:37,678 --> 02:21:38,975 Nad peavad olema hullud. 1126 02:21:39,275 --> 02:21:40,995 Ma ei tea, mida veel teha neid provotseerida. 1127 02:21:41,188 --> 02:21:42,795 Suur võit. 1128 02:21:42,931 --> 02:21:44,217 Suurbritannias. 1129 02:21:46,951 --> 02:21:48,115 Ja nüüd... 1130 02:21:49,412 --> 02:21:53,470 ...võitud preemiad selle suurepärase kampaania ajal. 1131 02:21:56,315 --> 02:21:57,229 Kala. 1132 02:21:59,268 --> 02:22:02,432 Mullet, heeringas ja lõhe. 1133 02:22:03,900 --> 02:22:04,901 Austrid... 1134 02:22:06,650 --> 02:22:09,714 ...ja ilusad roosad pärlid. 1135 02:22:11,000 --> 02:22:15,800 Sinise mere äärest ja Suurbritannia hõbejõed. 1136 02:22:18,523 --> 02:22:21,870 Rohelistest metsadest saadud... 1137 02:22:23,177 --> 02:22:26,143 ...ja Suurbritannia kuldsed tiigid. 1138 02:22:26,823 --> 02:22:30,642 Metsfaasanid, lihavad haned. 1139 02:22:58,267 --> 02:22:59,915 Argpüksid? 1140 02:23:05,508 --> 02:23:08,839 Rooma. Rooma. Rooma. 1141 02:23:09,224 --> 02:23:11,956 Ma vihkan neid! 1142 02:23:18,900 --> 02:23:20,740 Kõikvõimas Caesar ütleb... 1143 02:23:21,422 --> 02:23:23,326 ...riigieelarve tasakaalustamiseks... 1144 02:23:23,840 --> 02:23:26,670 ...me konfiskeerime kogu valdused... 1145 02:23:26,725 --> 02:23:28,982 ...kõikidest nendest, kes on Roomas läbi kukkunud. 1146 02:23:33,700 --> 02:23:35,787 Loe oma nimekiri läbi, Longinus. 1147 02:23:38,159 --> 02:23:43,607 senaatorid Galba, Aponius, Marcellus, 1148 02:23:44,558 --> 02:23:47,420 Antonius, Cassius... 1149 02:23:48,076 --> 02:23:49,123 Chaerea. 1150 02:23:49,658 --> 02:23:52,290 Nad on mind alt vedanud. Arreteerige nad. 1151 02:23:52,548 --> 02:23:53,900 ...Lepidus... 1152 02:23:55,764 --> 02:23:58,212 ...Sextus ja Octavius. 1153 02:23:58,683 --> 02:24:00,267 Valvurid. Arreteerige nad. 1154 02:24:17,700 --> 02:24:19,462 Kõikvõimas Caesar ütleb... 1155 02:24:19,780 --> 02:24:21,025 ...lõpetage õhtusöök. 1156 02:24:24,259 --> 02:24:25,384 Sööge! 1157 02:24:33,259 --> 02:24:34,767 See tuleb varsti teha. 1158 02:24:40,251 --> 02:24:41,501 Vaata Chaereat. 1159 02:24:42,391 --> 02:24:43,469 Miks? 1160 02:24:43,800 --> 02:24:45,345 Ennustused pole head. 1161 02:24:46,141 --> 02:24:47,579 Olge valvel. 1162 02:24:49,687 --> 02:24:52,071 Ma arvan, et ta kavatseb mind tappa. 1163 02:24:57,400 --> 02:24:58,985 Mis on lõbus, Caesar? 1164 02:25:00,304 --> 02:25:01,673 Lihtsalt mõte. 1165 02:25:01,900 --> 02:25:03,876 Kas tohib küsida, mis arvas? 1166 02:25:08,217 --> 02:25:11,200 Kas vastab tõele, et tegemist on vandenõuga minu vastu, Longinus? 1167 02:25:11,567 --> 02:25:14,650 Ee... noh, issand... see on... ma mõtlen... 1168 02:25:14,872 --> 02:25:17,432 Tundub, et seal on salajane süžee. 1169 02:25:17,900 --> 02:25:18,884 A plot is always a secret, 1170 02:25:18,923 --> 02:25:20,407 Kui see pole saladus, see pole süžee, vaid plaan. 1171 02:25:20,446 --> 02:25:22,548 That is logical, is it not, Claudius? 1172 02:25:22,595 --> 02:25:24,587 Isegi poolearuline võib seda teada ja sa oled poolearuline. 1173 02:25:24,853 --> 02:25:26,517 Pool minust on, Caesar. 1174 02:25:29,773 --> 02:25:31,698 Olukord on liiga kaugele läinud. 1175 02:25:31,978 --> 02:25:33,804 Ta on valvurid summutanud, alistas valitsuse... 1176 02:25:33,951 --> 02:25:36,017 ...ja solvas parimaid sõpru Roomast. 1177 02:25:36,173 --> 02:25:38,423 Yes, the Senate counts for enam mitte midagi. 1178 02:25:38,729 --> 02:25:40,071 Keegi pole tema eest kaitstud. 1179 02:25:40,316 --> 02:25:43,142 - Ta on türann. - Mida me siis teha saame? 1180 02:25:43,556 --> 02:25:45,571 On ainult üks lahendus. 1181 02:25:47,090 --> 02:25:50,439 - Kui Caligula sureks... - See võib juhtuda. 1182 02:26:53,020 --> 02:26:54,243 Sa vajad und. 1183 02:26:55,575 --> 02:26:58,587 Ma arvan, et ma pean leppima end igaveseks elamisega. 1184 02:27:00,227 --> 02:27:01,681 Loodan, et teete. 1185 02:27:20,074 --> 02:27:21,767 Ma lähen kiilaks. 1186 02:27:25,586 --> 02:27:27,040 Ei, sa ei ole. 1187 02:27:27,600 --> 02:27:30,056 Sa pole kunagi suutnud faktidele näkku vaatama, eks? 1188 02:27:30,711 --> 02:27:31,931 Faktid? 1189 02:27:32,673 --> 02:27:33,962 Jah, mu isand. 1190 02:27:34,946 --> 02:27:36,029 Kas saate? 1191 02:27:44,599 --> 02:27:46,564 Ma vajan natuke magada. 1192 02:27:50,727 --> 02:27:52,095 Ma vajan sind. 1193 02:28:20,439 --> 02:28:22,103 Psst. Kas olete valmis? 1194 02:28:22,958 --> 02:28:25,998 Kas sa räägid oma sõna, õde Isis? 1195 02:28:28,208 --> 02:28:32,286 Kaua olen rännanud meeste maal... 1196 02:28:32,862 --> 02:28:36,395 ...sind otsides, vend Osiris. 1197 02:28:44,000 --> 02:28:47,950 Mind on tapetud ja lõika tükkideks. 1198 02:28:49,859 --> 02:28:53,411 Panid mu tükid kokku... 1199 02:28:53,817 --> 02:28:55,747 ...elu tagasi toomine... 1200 02:28:56,593 --> 02:28:57,848 ...suudlusega. 1201 02:29:00,300 --> 02:29:01,804 Sinna läheb meie veri. 1202 02:29:06,200 --> 02:29:10,000 Vahet pole. See on ainult etendus. 1203 02:29:21,400 --> 02:29:24,337 - Ma ei saa sellest õigesti aru. - Ei, Caesar, mitte niimoodi. 1204 02:29:29,383 --> 02:29:30,524 Tere, kallis. 1205 02:29:35,296 --> 02:29:37,079 Kas sa oled olnud hea tüdruk? 1206 02:29:45,200 --> 02:29:47,329 Kas sa ei arva, et ta näeb välja ilus mu kostüümis? 1207 02:29:47,744 --> 02:29:49,782 Tal on isegi mu väikesed saapad jalas. 1208 02:29:49,821 --> 02:29:50,821 Minu väike... 1209 02:29:52,485 --> 02:29:53,494 ...saapad. 1210 02:30:16,515 --> 02:30:17,444 Ta on tõsine. 1211 02:30:23,968 --> 02:30:25,866 Läheb riidesse nagu sina täna. 1212 02:30:56,522 --> 02:30:57,685 Parool? 1213 02:30:59,500 --> 02:31:00,498 Munandikott. 1214 02:31:00,623 --> 02:31:02,217 Nii olgu. 1215 02:31:46,225 --> 02:31:47,271 ma... 1216 02:31:47,853 --> 02:31:48,981 ... ela... 1217 02:31:50,727 --> 02:31:52,067 ...otses. 1218 02:32:52,400 --> 02:32:54,621 Tere, Claudius Caesar! 1219 02:32:54,988 --> 02:32:57,772 Tere, Claudius Caesar! - Tere, Claudius! 1220 02:32:57,872 --> 02:33:01,860 Tere, Claudius! - Claudius, tere. 1221 02:33:04,126 --> 02:33:07,051 Tere, Claudius Caesar! 1222 02:33:07,703 --> 02:33:09,703 Tere!